Примеры употребления "подождать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все597 wait549 hold on6 bide1 другие переводы41

показать все

А вы говорите мне подождать? You're telling me to lay off?

Хочешь подождать ее в гримерке? You want to head to the green room for a minute?

Скажите моему братцу подождать, угу? T ell my brother to hang on, would you?

Вам стоит присесть, придётся подождать. You might wanna take a seat, it could be a while.

Да, вы можете минутку подождать? Yes, can you just hang on a moment?

Чтобы получить его, нужно немного подождать. Keep in mind that it might take some time for the latest code to arrive.

Почему бы вам не подождать пока? Why don't you, uh, cool your heels for a while?

Слушай, сынок, тебе придется подождать чуть чуть. Look, son, you're just gonna have to hold down the fort.

Так что пару дней можем еще подождать. We can wt a few more days.

Возможно, придется немного подождать, пока новое изображение появится. It might take some time before the new picture appears.

Надо подождать и посмотреть, что из этого выйдет». We’ll have to see what’s in there."

И я говорю: "Я могу подождать за вас." So I said, "I'll hold it for you."

Надо только подождать, когда тучи расступятся, и солнце. It's only a matter of time until the clouds part and the sun shines.

Надо только подождать, когда тучи расступятся, и солнце выйдет. It's only a matter of time until the clouds part and the sun shines down.

Мир и его заботы должны подождать, пока европейцы отдыхают. The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.

Я пропустил зрелище, поэтому решил еще подождать и воспользоваться лосьоном. I had missed the spectacle, so I decided to take my time and lather up on lotion.

Это была смелая попытка, с которой надо было немного подождать. It was a brave effort that came too soon.

Поэтому я решил бросить якорь и подождать, пока не уляжется буря. So I tried to anchor myself until the storm passed.

Нужно немного подождать, чтобы узнать, перенесется ли восстание через Атлантический океан. Whether the rebellion will jump across the Atlantic remains to be seen.

Я сожалею, миссис Муни, но я попрошу Вас подождать с деньгами. I'm sorry, Mrs. Mooney, but I'll have to put you off for most of it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ