Примеры употребления "подобрать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все160 pick up54 choose17 select17 другие переводы72

показать все

Я не могу подобрать слов. I'm at a loss for words.

Второе - подобрать ключи к этой двери. Our second challenge is to find the keys to open that door.

Чтобы подобрать цвет для вашего переплета. To pick the colour of the stain for you book case.

Было забавно подобрать имя для Мумиты. Now, Mumita was a fun one to name.

Нужно подобрать оптимальное соотношение эффективности и эффектности. It comes down to appearance versus performance.

Чтобы они могли подобрать отскок под щитами. I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Объект наклоняется, чтобы помочь ей подобрать сумки. She stooped down to help pick the bag.

Нам нужно только правильно подобрать комбинацию мюонных частот. It's a matter of finding the right combination of muon frequencies.

Белый парень голосует, я опускаюсь, чтобы его подобрать. The white boy here fags me down, so I fly in low for the pickup.

Обычному компу нужно 57 дней, чтобы подобрать его. It would take an average computer 57 days to get in.

Используйте средство калибровки HDTV, чтобы подобрать оптимальные настройки телевизора. Running the HDTV calibration tool can help you optimize settings for your television.

Чтобы войти в него, злоумышленнику будет достаточно подобрать пароль. When you remove this extra layer of of security, you will only be asked for a password when you sign in, which makes it easier for someone to break into your account.

Я просила подобрать столовые приборы, а получила одни ложки. I asked for assort cutlery, and I got back spoons.

Несколько секунд Уилсон молчит, не в силах подобрать слова. For a few moments, Wilson seems lost for words.

Любой, даже с минимальными навыками хакера, может подобрать пароль. Well, even someone with minimal hacking skills can get around a password.

Я подумала, что мы могли бы развернуться и подобрать ее. I thought maybe we could swing by and pick her up.

Тогда я отправляюсь в Антик Аттик, знаешь, что-нибудь ей подобрать. So I walked over to Antic Attic, you know, to get her something.

Я пытался подобрать нужный формат шоу, грандиозный, и нашел этих ребят. I've always really dug the Grand Prix format, so I tracked these guys down.

Если это существующая группа, мы постараемся подобрать ей название по идентификатору. If this is an existing ad set, we'll try to match it with its ad set ID.

Микрофон можно также немного приблизить или удалить, чтобы подобрать оптимальное расстояние. You can also adjust the microphone in and out slightly so it’s the optimal distance from your mouth.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ