Примеры употребления "подняться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все562 rise258 climb72 get up43 wake up1 другие переводы188
И я помогаю тебе подняться. And I help you up.
Мистер Уолкер может подняться самостоятельно. Mr. Walker can stand up for himself.
Хороший шанс подняться на вершину. This looks like a good chance to go for the summit.
Карл, хочешь помочь Киту подняться? Carl, you want to help Kit up?
Когда можно подняться на борт? Do you know when I can go aboard?
И Япония пытается подняться туда. And Japan is trying to move up there.
О, милая, помогите мне подняться, пожалуйста. Oh, honey, help me up here, please.
Почему у доллара не получается подняться? So why is the dollar failing to rally?
Я прошу Ленни Фидера подняться сюда. So I'd like to ask Lenny Feder to come up now.
Группе захвата подняться на спусковую башню. I want that emergency response team up on the gantry.
Возможно, вы захотите подняться на сцену. Maybe get you up on stage.
Теперь позвольте вашему воображению подняться ввысь. Now, let your imagination go upward into space.
Ты слишком напуган, чтобы подняться в жизни. You're too scared to add yourself up.
Прошу подняться на борт и проверить приборы. Please board and check all your equipment immediately.
Мы должны подняться и отвоевать нашу землю. We got to stand up and take back to the land.
И заставил подняться наверх в комнату Амелии. And forced me upstairs into Amelia's room.
Ну, думаю, вам лучше подняться на борт. Well, you'd better get aboard, I think.
Почему бы тебе не подняться к этой мерзавке? Why don't you go hang out with little bitch?
Почему бы вам, ребята, не подняться наверх и начать. Why don't you guys head up to your room and get started.
Он очень болен и не может подняться с постели. He is very ill and cannot leave his bed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!