Примеры употребления "поднял" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1221 raise969 lift157 другие переводы95
Он его уронил, я поднял. He dropped it and I picked it up.
Народ поднял восстание против короля. People rose in revolt against the King.
Медведь всех поднял на ноги. That bear's turned them all.
Я поднял белый флаг, галстук. I'm waving the white flag, suit.
Слышал, он поднял белый флаг. I heard he threw up the white flag.
Дома местный персонал поднял восстание: The domestic staff back home revolted:
Вы уронили сережку, а я поднял. You dropped your earring, I picked it up.
Ты поднял такой шум из-за стипендии. You made such a big deal about the scholarship.
Я его поднял и отнёс к диспетчеру. I picked him up and took him over to the dispatcher's office.
Зед, я хочу, чтобы ты его поднял. I want you to pick it up, Zed.
Проблема в том, что я поднял красный флаг. Problem is, mine's sending up red flags.
С какого перепугу ты тут такой шум поднял? What you're making such a big deal about?
Я ответил на звонок, поднял голову, а ее нет. I took a call, I looked up, she was gone.
Не могу поверить, что я поднял два больших пальца. I can't believe I did the double thumb.
Он поднял большой шум по этому поводу, так ведь? He made a big deal out of it, too, huh?
Ну, просто поднял бы вас и понес вниз - вот так. I'd just pick you up and carry you right down like this.
Поэтому ты поднял бунт, достал оружие и перебил его семью? So you just start an insurrection, hand out guns and massacre his family?
Я поднял улики, которые у нас остались по делу Милано. I pulled the evidence we kept on the Milano case.
Меня даже не напрягло бы, что он поднял "свой перископ". I wouldn't even care if he went periscope up.
Инспектор поднял такой шум, что даже местная полиция собралась вокруг. The inspector created such a ruckus that even the local police came round.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!