Примеры употребления "подливке" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Знаешь, когда ты спросил, что я думаю по поводу индейки, я думал, что ты о клюквенном соусе и подливке. You know, when you said how do I feel about turkey, I thought you meant with, like, cranberry sauce and gravy.

На самом деле это подливка. That is caper berry gravy.

Лори, не хочешь еще подливки? Laurie, why don't you have some more sauce?

И подливка выйдет на славу -! That's what makes the gravy grander -!

О, Маршалл, ты уже делаешь клюквенную подливку? Oh, Marshall, are you working on the cranberry sauce?

Следующий раз не забудь подливку. Next time remember the gravy.

Энди, она злится, потому что ты сказал "Супер Подливка" Andy, she's mad because you said "awesome sauce"

Он просто сел в подливку. He just sat in gravy.

По опросам я иду ноздря в ноздрю с Регги "Подливкой" Салазаром, и его рекламные ролики выйдут со дня на день. Polls have me neck-and-neck with Reggie "The Sauce" Salazar, and his ad is set to run any day now.

Все еще пахнет, словно подливка здесь. It still smells like gravy in here.

Хочется мясной подливки - это три карты. If you want gravy, that's three cards.

Где там ваш отец с подливкой? Now, where is your father with that gravy?

Говядина и йоркширский пудинг с подливкой. Beef and Yorkshire pudding, swimming in gravy.

Подливка покрыта кожицей, похожей на шею крестьянина. The gravy has a skin on it like a sharecropper's neck.

Поджарь лук до золотистой корочки для подливки. Brown the onions for the gravy.

И я ем рис вместе с подливкой. So, I eat rice next to gravy.

Возьму пару цыплят, приготовлю филе с подливкой. I'll pick up a couple of fryers, fix you some hot biscuits and gravy.

Я порезал парня, который не передал подливку. I cut a guy who wouldn't pass the gravy.

А теперь у тебя есть бисквиты и подливка. And now you get biscuits and gravy.

Я никогда не замечал подливки вокруг ее рта. I never noticed any gravy round her mouth.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ