Примеры употребления "подконтрольно" в русском
Вопрос состоит в том, будет ли процесс реструктуризации долга страны проводиться упорядоченно и подконтрольно или хаотично и перебросится на другие страны.
The only question is whether the country's debt restructuring will be orderly and controlled or chaotic and contagious.
На подконтрольных Франции рудниках в Нигере добывалась урановая руда.
French-controlled mines in Niger provided uranium ore.
Нефтедобывающее государство распалось на части, подконтрольные конкурирующим группировкам бывших повстанцев.
The oil-producing nation fractured into fiefdoms controlled by competing groups of former rebels.
Как Путин раздувает конфликты, используя байкеров, ополчение и подконтрольное государству ТВ
How Putin Stirs Up Conflict Using Bikers, Militias, and State-Controlled TV
Подконтрольный государству производитель осуществил выход на Сингапурскую фондовую биржу в 2014 году.
The state-controlled producer joined the Singapore stock exchange in 2014.
«Президент сделает все возможное, чтобы новый генеральный прокурор был лояльным и подконтрольным ему».
“The president will do his best so the new prosecutor general is loyal to him and controlled by him.”
Фактически, даже сам того не желая, Киев отделит подконтрольную террористам часть Украины от остальной страны.
In effect, if not in intent, Kyiv would be separating Ukraine from the terrorist-controlled region.
Подконтрольные правительству турецкие СМИ и значительные сегменты населения винят гнусную руку Запада в развале страны.
Turkey’s government-controlled media and large swaths of the population see the nefarious hand of the West in the country’s unraveling.
Они общаются только с подконтрольными государству средствами массовой информации и никогда не дают пресс-конференций.
They talk only to state-controlled media and never hold press conferences.
Когда вы отправляетесь на балет (или любое другое представление) вы вступаете в область действия подконтрольного эксперимента.
When you go to the ballet — or any other show — you’re entering into a highly controlled experience.
Подконтрольное режиму учредительное собрание отклонило все меры, принятые законодателями, в том числе амнистию для политических заключенных.
The regime-controlled constitutional assembly has rejected every measure adopted by legislators, including an amnesty for political prisoners.
Поэтому подконтрольные правительству СМИ избрали целью другого врага - Коммунистическую партию, явно не ожидавшую такую мощную атаку.
So the government-controlled media took aim at another antagonist, the Communist Party, which apparently never expect an attack on this scale.
По его мнению, свободная и прозападная Германия никогда не смогла бы объединиться с подконтрольным Советам востоком.
A free and pro-Western Germany, he thought, could never be unified with the Soviet-controlled east.
Правительство Ливана предприняло некоторые дополнительные ограниченные шаги для того, чтобы восстановить свою власть в бывшем подконтрольном Израилю районе.
The Government of Lebanon has taken some further limited steps to restore its authority in the former Israeli-controlled area.
Но в подконтрольных Киеву районах Донбасса таких людей всего 23% — примерно столько же, сколько сторонников сближения с Россией.
And while 55 percent of Ukrainians favor deeper integration with the European Union, in areas of the Donbass controlled by Kyiv only 23 percent agree — almost the same number of those who prefer to align with Russia.
Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.
But we know, without doubt, that Georgia was responding to repeated provocative attacks by South Ossetian separatists controlled and funded by the Kremlin.
Учитывая, что влиятельные подконтрольные государству СМИ и сами власти не исключают такой возможности, выборы все еще могут нас удивить.
With a forceful state-controlled media and a Russian establishment that has remarkably not ruled out such a possibility, the election may yet surprise us.
Сегодня же российское гражданское общество жестоко подавляется, а если включить в Москве телевизор, вы обнаружите 20 каналов, подконтрольных Кремлю.
Today, Russian civil society is severely stifled, and to watch television in Moscow is to find 20 channels controlled by the Kremlin.
Но подконтрольные правительству СМИ обрушили на них ряд атак, особенно на Примакова - серьёзного конкурента Путина в борьбе за пост президента.
But the government-controlled media subsequently launched fierce attacks against them, targeting Primakov especially, since he was considered a serious rival to Putin and a legitimate presidential contender.
Между тем, подконтрольные государству СМИ в России осуществляли личные нападки на Макрона, в том числе подвергая сомнению его сексуальную ориентацию.
Russia’s state controlled media, meanwhile, lavished personal attacks on Macron, including questioning his sexuality.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама