Примеры употребления "подкатывал" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 approach3 другие переводы18

Но ведь он к тебе не подкатывал. You said he didn't even approach you.

Чтобы я подкатывала к ней вот так? For me to just approach her like that?

Утонченных, которые говорят, что она заинтересована, как когда ты подкатываешь к девушке на улице и она начинает свистеть в свисток. Subtle ones that say she's interested, like when you approach a woman on the street and she starts blowing a whistle.

Он что - к тебе подкатывал? Did he make a pass at you?

Ты подкатывал ко мне дважды. You've come on to me twice.

Я к ней подкатывал однажды. I made a pass at her once.

Он уже к тебе подкатывал, верно? He's shaking your tree a little bit, is he?

Нет, он подкатывал к сеньоре Бьяджини. No, touched his ass to Biagini.

Я к тебе уже подкатывал сегодня? Did I hit on you already tonight?

Ты ведь к ней подкатывал, да? You were hitting on here, right?

Он подкатывал к тебе, не так ли? He's tried it on with you, hasn't he?

Не знаю, никогда ни к кому не подкатывал. I wouldn't know, I never hit on anyone.

Я знаю, что это ты к ней подкатывал. I know that it was you putting on the moves.

Она его не выдумала, он правда к ней подкатывал. It wasn't her literary mind he was attracted to.

Я только что спросил раввина, подкатывал ли он ко мне. I just asked a rabbi if he was cruising me.

Сьюзи, я должен спросить, Браин никогда у вас не подкатывал? Suzie, I need to ask, has Bryan ever made a move on you?

Слушай, что было с тем извращенцем, который подкатывал к тебе в Арканзасе? Hey, what happened with that perv who was hitting on you in Arkansas?

Так он подкатывал к тебе все это время пока меня не было? Has he been hitting on you this whole time I've been gone?

Но ты же не смог удержаться и рассказал мне, как Мак подкатывал к Барри. But you couldn't wait to tell me how Mac put the moves on Barry.

Я подкатывал к этой барышне со своим фирменным "ты не хочешь знать, что я делаю" I gave this young lady my best "you don't want to know,"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ