Примеры употребления "подкатить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 approach2 drive1 другие переводы32

Попробуй ещё подкатить к ней, может получится. Try a new approach and it may work.

Если мы подкатим к ним и предложим нал. If we approach them with a cash offer now.

Когда вы подкатили на лужайку, вы видели, что это несчастный случай. You drove your cart to the gully and saw that it was an accident.

А ты не решился подкатить. And you don't make the move.

Он велел подкатить его коляску. He had them bring him a chair.

Маркус попытался подкатить к ней. Marcus tried to move in on her.

Спорю, она знает, как подкатить. I'll bet she knows a few tricks.

Я даже пытался к ней подкатить. I almost tried to screw her.

Он опять пытался подкатить к тебе? Did he try to put his hands on you ain?

Она пыталась подкатить к моему мужчине. She was trying to make a move on my man.

Не знаю, как к ней подкатить. I can't find a road in there.

Они попробуют подкатить к тебе, но. I mean, they're gonna ask you out, but.

Кто-то должен к нему подкатить. Somebody should get into that.

Теперь, надо к ней грамотно подкатить. Next, she'll need to be well lubricated.

Он что собирается подкатить к моей невесте? Is he trying to hook up with my fiancée?

Я тут думаю, не подкатить ли к ней. I'm thinkin 'about askin' her out.

Я могу подкатить к ней, а ты нет. I can hit on her and you can't.

Я пытался подкатить к ней несколько раз, но. I tried to crack onto her a few times, but.

Если покажешь, сможешь подкатить к Ширли, или к Пиклс. If you do, you can have your pick of either Shirley or Pickles.

Я же говорил, он не знает, как подкатить к девушке. Told you he wouldn't know what to do with the ladies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ