Примеры употребления "поди сюда" в русском с переводом на английский

<>
Поди сюда и помоги мне, мой мальчик! Come here and give me a hand, my boy!
Ты поди сюда, душенька, голубушка. Come and look, please, my dear.
Джимми, сынок, поди сюда. Jimmy, bambino, come here.
Поди сюда, Хэмми, поди сюда. Come here, Hammy, come here.
Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись! German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
Том преодолел многие трудности, чтобы привлечь Мери сюда. Tom went through a lot of trouble to draw Mary here.
И все, поди, без пошлины? And all of it duty free?
Он приходит сюда раз в месяц. He comes here once a month.
Подружки невесты умоляли, поди. All those bridesmaids going begging.
Он заблудился по дороге сюда. He got lost on his way here.
Поди думает, что мы сейчас перейдём на жаргон. Probably thinks we're going to start talking in Ebonics now.
Вам не обязательно приходить сюда так рано. You need not have come here so early.
Поди прочь, дьявольский красавчик! Back off, you unholy dreamboat!
Любовь к свободе привела нас сюда. The love of liberty brought us here.
Поди скажи Малышу Васиму, пусть выгрузит из машины мой багаж. Now go and get Young Wasim to come and get my luggage from the car.
Он должен прийти сюда в пять. He is to come here at five.
Она поди уже собралась в Букингемский Дворец. She's gonna fit right in at Buckingham Palace.
Что привело вас сюда так рано? What has brought you here so early?
Пьер, иди сюда! Pierre, come here!
Не обязятельно приходить сюда каждый день. You don't have to come here every day.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!