Примеры употребления "подвезти" в русском с переводом на английский

<>
Думаю, будет лучше, если бы его подвёз кто-то без нашивок. I think it'd be better to have somebody bring him by not wearing a cut.
Я только что продал, то есть подвёз, парочку из Галлии в Зи. I have just sold, that is I have given a ride to a couple from Gallia to Zi.
Мэдисон просто попросила подвезти ее. Madison just asked me for a ride.
Она попросила меня подвезти тебя домой. She asked if I could give you a ride home.
Я могу подвезти Вас до дома. I may drive you home.
Я хочу подвезти Аманду до дома. I'd like to give Amanda a ride home.
Она попросила меня подвезти ее до школы. She asked me for a ride to school.
Ее машина сломалась, она попросила меня подвезти. Her car died, she asked me for a ride.
Вы можете меня подвезти в ближний город? Could you give me a ride to the next town?
Кто-нибудь может подвезти нас до Чаннинга? Is there someone that can give us a ride to Channing?
Я попрошу "деревенщин" меня подвезти до поезда. I'll get "Cletus" to drive me to the train.
Том может подвезти их к Бригантине позже. Tom can run it up to Brigantine later.
Но он каким-то образом умудрился тебя подвезти? So he gave you a ride somehow?
Я могу вас подвезти, синьорина, я на машине. I can take you, Miss, I have the car.
Её мог кто-то подвезти, или она вызвала такси. Maybe someone drove her or she called a taxi.
Она попросила её подвезти, поэтому я везу её домой. She asked me for a ride, and so I'm going to give her a ride home.
Он согласился тебя подвезти, потому что он порядочный человек. He's giving you a ride because he's a decent person.
Так как насчет подвезти меня до группы, гуру Уай? Hey, um, how about a ride to group, Guru Wy?
Мы хотели его подвезти, а он пошел на такси. He said he'd take a cab.
Я ушла с вечеринки и мне предложили меня подвезти. I was leaving a party and got a ride with some guys.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!