Примеры употребления "подарочного" в русском с переводом "gift"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Отмена подарочного сертификата, приобретенного для другого человека Cancel a gift card you bought for someone else

Добавление средств на счет указанного подарочного сертификата. Add money to the specified gift card.

Пополнение подарочного сертификата с учетом бухгалтерских требований РФ Gift card replenishment with RU requirements for accounting

Выдача подарочного сертификата с учетом бухгалтерских требований РФ Gift card issue with RU requirements for accounting

Затем в поле Номер подарочного сертификата введите номер подарочной карты, напечатанный на карте. Then in the Gift card number field, enter the gift card number that is printed on the card.

На экспресс-вкладке Подарочный сертификат в поле Продукт подарочного сертификата выберите продукт подарочной карты. On the Gift card FastTab, in the Gift card product field, select the gift card product.

Для юридических лиц с основным адресом в России следует указать сумму, добавленную на счет подарочного сертификата. For legal entities whose primary address is in Russia: Specify the amount that was added to the gift card.

В поле Компания подарочного сертификата выберите юридическое лицо, которое несет ответственность за задолженность по подарочным картам. In the Gift card company field, select the legal entity that holds the liability for gift cards.

В форме Добавить к сальдо подарочного сертификата введите номер подарочной карты, сумму для добавления и номер клиента. In the Add to gift card balance form, enter the gift card number, the amount to add, and the customer number.

Вы не можете оплатить просроченную оплату за подписку с подарочного сертификата, карты подписки или баланса учетной записи Майкрософт. You can't pay for a past-due subscription with a gift card, subscription card, or with your Microsoft account balance.

В форме Параметры розничной торговли в левой области щелкните Разноска, а затем в поле Продукт подарочного сертификата выберите продукт подарочной карты. In the Retail parameters form, in the left pane, click Posting, and then, in the Gift card product field, select the gift card product.

Для юридических лиц с основным адресом в России необходимо выбрать место и склад для подарочного сертификата, при этом сумма поля в строке заказа на продажу должна быть равна 0. For legal entities whose primary address is in Russia, you must select the site and warehouse for the gift card and the field amount in the sales order line must be equal to 0.

Исключением может быть тот случай, когда вы живете в стране (например, Дании или Швеции), где при покупке подарочного сертификата взимается налог. В таком случае налог не взимается при использовании сертификата для совершения покупки. The exception would be if you live somewhere (e.g., Denmark and Sweden) where the tax is collected when the gift card is bought, then you won’t be charged tax when you buy stuff with it.

Целая подарочная упаковка с бантом. All gift-wrapped with a bow.

Это Олсон, в подарочной упаковке. It's olson, gift-Wrapped.

Добавление средств к подарочной карте Add funds to a gift card

Что в твоем подарочном пакете? What you got in that gift bag, man?

Я ненавижу профессиональную подарочную упаковку. I hate professional gift wrapping.

Щелкните Розница > Запросы > Подарочные сертификаты. Click Retail > Inquiries > Gift cards.

Возможность аннулировать неиспользуемые подарочные карты. The ability to void unused gift cards.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ