Примеры употребления "подарить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все140 gift67 present39 deed over1 другие переводы33

Можно повесить в рамочку, друзьям подарить. They can frame them, give them to their friends.

Мы можем подарить Лесли немного кремового зефира. We could get Leslie some marshmallow fluff.

Теперь, когда мы обручены, ты должен подарить мне кольцо. Now that we are engaged, you must give me a ring.

Прежде чем продать или подарить свой компьютер, обязательно аннулируйте лицензии. It’s recommended to deauthorize content licenses before selling or donating your computer.

Я хочу подарить ей что-нибудь на память обо мне. I want to give her something to remember me by.

Надо было тебе подарить не кресло, а подставку для яиц. I should give you not a chair but an egg cup.

Я бы хотела подарить тебе кое-что в честь возвращения. I wanted to get you a little welcome-back something.

Пригласить тебя на хороший ужин и подарить тебе личный ключ. Take you out to a nice dinner and give you your own key.

Вы хотите пожелать своей сестренке доброй ночи, и подарить ей маленький поцелуй? You want to say good night to your sister and give her a little kiss?

Я хочу подарить ему один вечер, который он запомнит на всю жизнь. I just wanna give him one night that he'll never forget.

Он сказал: "Это та идея, тот вид, который я хочу подарить Лондону. He said, "That's the vision I want to give to London.

И мир наконец поймет, что только единый и истинный Бог может подарить бессмертие. And the world will come to understand that only the one true God can offer immortality.

Да, мы хотели подарить ему обрез, но он уже сейчас стоит довольно дорого. Yeah, we wanted to get him a sawed-off shotgun, but those are pretty expensive already.

Если кто-то хочет подарить мне что-то в конце конференции, можете купить мне Шагала. If people want to get me something at the end of the conference, you could buy me a Chagall.

Искусственные сетчатки, возможность поместить эти панельки в задней стенке глазного яблока и подарить ослепшим зрение. Artificial retinas, the ability to put these arrays on the back of the eyeball and allow the blind to see.

Чтобы победить, он играл на страхах большой части избирателей; чтобы преуспеть, он должен подарить надежду. To win, he exploited the fears of a large part of the electorate; to succeed, he must instill hope.

Если вы планируете подарить, утилизировать или продать компьютер, используйте этот вариант и выберите полную очистку диска. If you're planning to donate, recycle, or sell your PC, use this option and choose to fully clean the drive.

Некоторые из этих видов лечения могут подарить месяцы и даже годы жизни людям в расцвете сил. Some of these therapies can provide additional months or even years of life to people in their prime.

День Святого Валентина не за горами, а я до сих пор не знаю, что ей подарить. Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.

Как я теперь могу злиться на него, когда он может вот так просто подарить мне Теслу? How am I ever supposed to get mad at him when he can hold a Tesla over my head?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ