Примеры употребления "победа" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1645 victory1196 win230 winning129 beating6 другие переводы84

Победа боливарианского социализма: Венесуэла осталась без пива Congratulations To Bolivarian Socialism: Venezuela Is Now The Country With No Beer

Я расскажу, почему победа над старением желательна, I'm going to talk about why defeating aging is desirable.

Но победа над оспой далась нам тяжело; But smallpox eradication was hard;

Победа над вредителями мирного процесса в Азии Overcoming South Asia’s Peace Spoilers

Это была победа нео-Дарвинизма и подобных идей. That was the triumph of Neo-Darwinism and so forth.

Победа демократии в Латинской Америке далась с трудом. Democracy in Latin America has been a hard-won struggle.

Борьба будет нелегкой, но победа в ней возможна. The fight will not be easy, but it can be won.

Для Европы победа Саркози не является плохим знаком. For Europe, Sarkozy’s election is not a bad omen.

Полная победа над полиомиелитом - это эффективно и правильно. Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do.

Но это была победа в сражении, не в войне. But it was a battle, not a war.

Победа ПиС на парламентских выборах не может не тревожить. In a worrying development, PiS just won Poland’s parliamentary election.

Победа США и их союзников вовсе не была предопределена. Nothing foreordained that the US and its allies would prevail.

Мне кажется, это моя первая победа за последние 65 лет. I believe I'm about to beat you for the first time in 65 years.

«Победа над инфляцией», - говорил Лоусон – «должна... быть целью макроэкономической политики. “The conquest of inflation,” Lawson said, “should...be the objective of macroeconomic policy.

Он мне сказал: "Министр, победа может быть одержана военными средствами. And he told me that, "This can be won militarily, minister.

Если он решит баллотироваться, все понимают, что победа ему обеспечена. If he runs, everybody knows he is a shoo-in.

Именно поэтому победа над полиомиелитом - вершина равенства и социальной справедливости. And for that reason, polio eradication: it's the ultimate in equity and it's the ultimate in social justice.

Победа в выборах не обеспечивает долговременного успеха, как теперь выясняется. Electoral success, it appears, fades fast nowadays.

Победа курдов станет вызовом для устоявшегося интеллектуального, этического и политического порядка. Success for the Kurds would challenge established intellectual, ethical and political horizons.

Победа в этой битве за нами, но битва всё ещё впереди. The battle is won, but we still have to fight it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ