Примеры употребления "по сути" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1179 in fact175 in substance21 inherently20 per se4 другие переводы959

По сути дела, если поместить четыре шарика, вы смоделируете молекулярную структуру метана, СН4. If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

По сути, они все одинаковы. They all basically seem the same.

По сути, он говорит следующее: Essentially, he said this:

По сути, я "писатель-призрак". But I'm basically a ghostwriter.

По сути это недалёкое будущее It's actually not very long away.

По сути, что такое кофе? Coffee, at its core, is what?

По сути, это случилось очень просто. Essentially it had done something very simple.

Речь свободней, речь, по сути, "телеграфна". Speech is much looser. It's much more telegraphic.

нападение было, по сути, политическим заявлением. the attacks were, in essence, a political statement.

Это по сути определение Евклидового пространства. It's a definition really of Euclidean space.

Жужжальца по сути представляют собой гироскопы. The halteres are actually gyroscopes.

По сути, сверхглобализация является «глубокой» интеграцией. Hyper-globalization is essentially “deep” integration.

По сути, это провал внутренней политики. It is essentially a failure of domestic policy.

По сути это просто коричневая сладкая вода. It's basically just brown sugar water.

Мы по сути тут все ассистенты редактора. We're actually all assistant editors here.

По сути, машина заряжается безопасно и эффективно And it actually causes your car to charge safely and efficiently.

Итак по сути, мы говорим о гладиаторах. So basically, we're talking about gladiators.

Именно там я простудился - - Давай по сути. It's where I caught this cold - - Get to the point.

По сути, открытый портал идей - это свобода. Essentially, open hardware is a license.

Он, по сути, просчитал стоимость для PUMA. He's basically worked the cost to PUMA.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ