Примеры употребления "по прошествии" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все233 after139 другие переводы94

Обычно такое происходит по прошествии многих лет. It typically takes many years for works to fall into the public domain.

Это тяжелая утрата, даже по прошествии стольких лет. Such a loss must weigh heavy in the passing of years.

Какими будут её тенденции по прошествии длительного времени? What are its tendencies over time?

По прошествии семи лет Талибан всё ещё воюет. Seven years later, the Taliban are still fighting.

Что он может сказать по прошествии всех этих лет? What does he have to say all these years later about it?

Но это мнение выглядит менее убедительно, по прошествии нескольких кварталов. But this view looks rather less compelling with the passage of a couple of additional quarters.

Только по прошествии 38 лет радио-аудитория составила 50 миллионов человек. It took radio 38 years to reach an audience of 50 million.

И по прошествии нескольких лет появились захватывающие истории о проектировании Биосферы 2. And over the ensuing few years, there were great sagas about designing Biosphere 2.

Но иногда такие встречи важны, хотя это становится понятным по прошествии некоторого времени. But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later.

Сейчас, по прошествии времени, мы поняли, что разные части мозга имеют разные функции. Now, in the course of time, we've come to realize that different parts of the brain do different things.

Тем не менее по прошествии года Совет Безопасности, как представляется, движется в правильном направлении. Nonetheless, one year on, the Security Council appears to be going in the right direction.

По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет. At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.

По прошествии восьми дней, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться. Then Jesus took John and James and Peter with Him and went up the hill to pray.

По прошествии половины срока нашего пребывания в Гленвью мы начали выполнять имитационную посадку на авианосец. About halfway through our stay at Glenview, we were doing simulated carrier landings.

Так, по прошествии шести месяцев и девяти последующих тестирований на полиграфе, они сказали, "Эй, все хорошо." So at the end of six months of this and nine consecutive polygraphs, they said, "Hey, everything's fine."

По прошествии времени и в результате расширения свободы выражения мнений люди забыли эту темную главу истории. As a result of time and increased freedom of expression, people had forgotten that dark chapter of history.

Он указал, что такие меры нельзя считать постоянными и что их следует по прошествии времени пересматривать. He pointed out that such measures could not be deemed permanent and must be re-examined, for their time had passed.

Тем не менее, по прошествии двух десятилетий процесс глобального распространения демократии сталкивается с всевозрастающим встречным течением. Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds.

И это давало мне возможности обучения, ценность которых мало с чем можно сравнить и по прошествии лет. This provided me with one of the most valuable learning experiences I have ever been privileged to enjoy.

Если по прошествии этого периода времени они не будут получены, тогда пусть поступают со мной как хотят. If I have not produced worthwhile results for them in that time, they should fire me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ