Примеры употребления "пленку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все205 film103 tape55 slick2 другие переводы45

Это событие сняли на пленку Супер 8. The event was filmed in Super 8.

Должно быть, он нескоро осознал, что его новый босс - одна из тех женщин, которых он тайно записывал на пленку несколькими годами ранее, но когда узнал, он завинтил гайки. It probably took him a while to realize that his new boss was one of the women that he had secretly recorded years ago, but when he did, he turned the screw.

Все эти предметы, включая пищевую пленку, используют после нанесения татуировки. All of those items, food wrap included, are products used in the aftercare of a tattoo.

Но вот мы там, ищем и снимаем на пленку этих кошек - символ Африки. But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

Когда ты сможешь проявить пленку? When can you have this developed?

Ты нашел пленку у Чарльза? Did you find the microfilm at Charles'?

Сначала я покажу вам прозрачную пленку. Firstly I'm going to show you the transparency.

Принесите мне лед и пищевую пленку. Get me some ice and some clingfilm.

Мы были в фотолаборатории, проявляли пленку. We were in the darkroom, and we're, like, developing.

Думаем, что он использовал полиэтиленовую пленку. So I think he maybe used tarps or plastic sheeting.

Где я могу упаковать багаж (в пленку)? Where can I have my luggage wrapped?

Товар должен быть упакован в усадочную пленку. The merchandise must be shrink-wrapped.

Чак, мы собираемся снимать фильм, на 35мм пленку. Chuck, we are making a movie here on 35 millimeter.

Только самоубийца вроде нас решится проявить эту пленку. Only a suicidal idiot like us would develop that footage.

Угрозы убийства, подозрения, записи на пленку, слежка, что? The murder threats, the suspicion, the recordings, the stakeouts, what?

Найдите коробку для отправки и воздушно-пузырчатую пленку. Obtain a shipping box and bubble wrap.

Я вовремя заметил пленку, которой ты обмотала туалет. I found the saran wrap you put on the toilet.

Это сняли на пленку, и я назвал фотографию «сэндвич». I call the photograph above “The Sandwich.”

Я найду полимерную пленку и пластиковые мешки для тела. I'll find the plastic sheeting and the packing bag for the body.

Мы собирались снимать на 16-миллиметровую пленку во Вьетнаме. We were going to do it in 16 millimeter in Vietnam.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ