Примеры употребления "планируете" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Вы планируете связаться с катером. You're planning to contact the runabout.
Вы не планируете восьмичасовой митинг с помощью Аутлука. You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook.
Вы планируете сохранять оформление и бюджет неизменными на протяжении всей кампании. You're planning to keep the creative and budget the same throughout the campaign.
Но то, сколько вы инвестируете, зависит о того, сколько вы планируете еще прожить, даже если не будете делать этих инвестиций. But how much you want to invest is going to depend on how much longer you expect to live in the future, even if you don't make those investments.
Например, вы планируете купить дом. For example, you are planning to buy a house.
Еще один часовой пояс в календаре может вам пригодиться, если вы планируете собрание с людьми из другой части мира. If you're scheduling a meeting with someone in another part of the world, adding another time zone to your calendar can be a big help.
Если вы планируете использовать бюджетный контроль, настройте его перед вводом сумм бюджета. If you plan to use budget control, configure budget control before you enter budget amounts.
Пожалуйста, не нажимайте эту кнопку, если Вы не уверены, что создали заявки на аттестацию всех кошельков в платежных системах, которыми Вы планируете пользоваться. Please, don’t press this button if you are not sure that you created applications for certification of all payment system accounts you are going to use.
Вы сами планируете работу регионального представительства You plan how the regional office will work
Если вы планируете показывать свою рекламу в течение нескольких месяцев или если вы продолжаете ее показывать после достижения лимита биллинга, то какая-то часть расходов может быть учтена в следующем счете. If your ad is scheduled to run across multiple months, or if it runs longer than when your billing threshold was met, you may see the remaining balance carry over to your next bill.
Если вы планируете использовать workflow-процессы Бюджетирования, создайте workflow-процессы, а затем назначьте их кодам бюджета. If you plan to use Budgeting workflows, create the workflows, and then assign them to budget codes.
И когда вы планируете сделать это? Well, when are you planning on doing it?
Необязательно: если вы работаете в государственном секторе и планируете использовать общие резервирования бюджета, установите флажок General budget reservations. Optional: If you are in the public sector and will be using general budget reservations, select the General budget reservations check box.
Вы же не планируете идти за Рейфом? You're not planning on going after the Wraith?
Если вы работаете в государственном секторе и планируете использовать общие резервирования бюджета, см. также About general budget reservations (Public sector). If you are in the public sector and will be using general budget reservations, see also About general budget reservations (Public sector).
Бернадетт сказала мне, что вы планируете девишник. Bernadette tells me you're planning a girls' night.
Например, если вы используете бюджет на весь срок действия и планируете показывать рекламу пять дней, бюджет должен быть не меньше пяти минимальных бюджетов. For example, if you're using a lifetime budget for an ad that's going to run for five days, the budget must be five times the daily minimum budget.
А чем вы планируете заняться в городе? Well, what are you planning on doing in the city?
Что вы планируете делать на новогодних каникулах? What are you planning to do for the New Year vacation?
Вы планируете взять в аренду или купить? Are you planning on leasing or buying?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ