Примеры употребления "персонажу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все228 character220 person6 personage2

Например, добавлю этому персонажу конечностей. So, for instance, I might put some limbs on the character here.

Можно вообразить, например, что эти символы дают персонажу особые возможности в виртуальном мире. You can imagine maybe these symbols give the characters special powers when it goes into the virtual world.

Каждый из четырех геймпадов с большими кнопками окрашен в определенный цвет, который соответствует персонажу на экране. Each of the four big button pads has a unique color that corresponds to a screen character.

Она мой любимый второстепенный персонаж. She's, uh, my favorite minor character.

Ты - ключевой персонаж в операции по краже личных данных. You are the point person of a major identity-theft operation.

Не знаете ли вы каких-нибудь персонажей исторического значения? Do you know where there are any personages of historical significance around here?

Сыгранного, как персонажа из пантомимы. And played as a character out of pantomime.

Самый храбрый персонаж в Марвеле Это доктор, который проверял простату Росомахе. The bravest person in the Marvel Universe is the doctor who gives wolverine his prostate exam.

Бобби было сколько, 11 или 12 и ты был его самый обожаемый персонаж. Bobby was what, 11 or 12 and you were by far his most admired personage.

Но я создал этого персонажа. But I created the character.

И когда кто-то понимает, что он всего лишь персонаж из чужого сна, это и есть самосознание. And, as one realizes that one is a dream figure in another person's dream that is self-awareness.

Мои персонажи умели водить машину. My characters drove cars.

Если она в жизни хоть наполовину так же хороша, как ее персонаж, то я думаю, что она уже мне нравится. If she's half as interesting in person as she is on the page, I think I like her already.

Персонажи "Хороших парней" на верблюдах. The characters from "GoodFellas" on camels.

И в то же время, он кажется непостижимым и отстранённым. Вот почему чаще всего персонажи с гламурных снимков не смотрят на публику, и очки являются гламурными. В то же время они не повёрнуты так, что их нельзя узнать. It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant - that's why, often in these glamour shots, the person is not looking at the audience, it's why sunglasses are glamorous - but also not so far above us that we can't identify with the person.

И персонажи кино не считаются. And tv characters do not count.

Но так как это - о принятии рискованных решений, я покажу кое-кого, кого никогда не показываю, потому что она так никому не нравится, что однажды ко мне за кулисами подошла женщина и попросила убрать этого персонажа из шоу, в котором мы выступали вместе. But since this was called "risk taking," I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable that one person actually came backstage and told me to take her out of the show she was in.

Прямо сейчас, дива - это не персонаж. Right now, the diva's not a character.

Он сочиняет вымышленный персонаж вместо реального. He creates a character identity instead of a reality.

Это очень реалистичный и прагматичный персонаж. It's very realistic, quite pragmatic character.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ