Примеры употребления "переформирование поезда" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Касаясь РДР, они признали, что для разоружения, демобилизации и реинтеграции, помимо первоначальных посещений военных лагерей, необходимо, чтобы НКРДР разработала ускоренную программу посещений и другие оперативные планы, включая переформирование вооруженных сил для обеспечения безопасности бывших комбатантов, которые получат право на реинтеграцию в переформированные национальные вооруженные силы. On DDR, they recognised that the DDR, beyond the initial visits to the cantonment sites, needed the CNDDR's drawing up an accelerated programme of visits and other operational plans including the restructuring of the Armed Forces to give assurances of a safety net for the ex-combatants who would qualify to be reintegrated in a restructured National Armed Forces.

На следующей станции почти все сошли с поезда At the next station, nearly everyone got off the train.

Он погиб при крушении поезда. He was killed in a railroad accident.

Последние три вагона поезда были сильно повреждены. The last three coaches of the train were badly damaged.

Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда. My father insisted on our waiting for the train.

Я жду поезда. I'm waiting for the train.

Автобусы, поезда и самолёты перевозят пассажиров. Buses, trains and planes convey passengers.

Мне нравятся поезда. I like trains.

Он работает машинистом поезда. He works on the railroad as a driver.

Мы приехали на станцию за полчаса до отправления поезда. We arrived at the station a half-hour before the train started.

Вы можете мельком увидеть наш дом из поезда. You may catch sight of our house from the train.

Поезда отходят с интервалом в два часа. The trains start at intervals of two hours.

На рассвете мы были разбужены гудком поезда. We were roused at daybreak by the whistle of a train.

Нам следует ожидать задержку поезда. We have to allow for the delay of the train.

Поезда приходят намного чаще автобусов. Trains come more often than buses.

Я шёл по вагонам поезда, чтобы найти место. I walked through the cars of the train to find a seat.

Как часто ходят поезда? How often do trains run?

До отправления поезда осталось 5 минут 5 minutes left until departure

Вагоны пронумерованы от головы поезда The cars are numbered from the head of the train

Какие поезда идут на Милан? What train service is there to Milan.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ