Примеры употребления "перестанет" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все823 stop667 cease72 другие переводы84

показать все

Банк перестанет быть другом для сторонников Брексита. The Bank will no longer be the Brexiteers’ friend.

Если правило перестанет действовать, его можно удалить. You can retire the rule if it no longer applies.

Если я ошибусь, Николь Герман перестанет быть стервой. I screw this up, Nicole Herman will no longer be bitchy.

Ну, хотя бы к соседу в беседку перестанет лазить. Well, at least that'll keep her out of the neighbor's gazebo.

До тех пор, пока Карл не перестанет вертеть тобой. Nope, not as long Karl's got you wrapped around his finger.

Ты просто боишься, что он перестанет обеспечивать тебя бриллиантами. You are just afraid he will cut off his supply of diamonds to you.

Ровно через 43 часа наш сервер перестанет быть ловушкой. In 43 hours, exactly, our server will no longer be a honeypot.

Белла не перестанет работать, не смотря ни на какие обстоятельства. Bella will not be parted from her work in progress under any circumstances.

Слушай, я обещаю тебе я оставлю Степа и он перестанет судиться. Listen, I promise you I will leave Step alone and he will drop the lawsuit.

Я могу устроить так, что Джо Массерия перестанет прикрывать Джипа Розетти. I can arrange for Joe Masseria to back away from Gyp Rosetti.

Если жесткий диск, содержащий файл AutoArchive.pst, перестанет работать, сообщения будут потеряны. If the hard drive containing the AutoArchive.pst becomes unusable, these mails are lost.

Кристин сказала, у нас есть день до того, как воздух перестанет поступать. Christine said we only have a day before the air supply is cut off.

Еще один отчаявшийся, самовлюбленный человек, полагающий, что без него мир перестанет вращаться. Another desperate narcissist who thinks the world can't go on without him.

Но что может потрясти японский политический класс настолько, что он перестанет молчать? But what can shake Japan's political class out of its silence?

Если вдруг банковское дело перестанет быть престижным, мы потеряем к нему интерес. When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.

Может случиться так, что веб-узел служб IIS по умолчанию перестанет существовать. Situations may occur in which the IIS default Web site no longer exists.

Иначе из-за скорости экономических перемен наша статистика перестанет соответствовать современной жизни. Otherwise, the speed of economic change will render our statistics irrelevant to modern life.

Полагаю, он думает, что я лучше справлюсь, если он перестанет меня постоянно опекать. I assume he thinks i will work through this better if i don't have to keep flicking his wings off my shoulder.

Денни сейчас смотрит на свою дочь, но она перестанет ею быть, если Джордан умрёт. Danny's looking at his daughter right now, only she's not his daughter anymore if Jordan dies.

Например, если закрепить строку 1, а затем столбец A, строка 1 перестанет быть закрепленной. For example, if you freeze row 1 and then decide to freeze column A, row 1 will no longer be frozen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ