Примеры употребления "перепроверил" в русском с переводом "recheck"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29 recheck22 check back1 doublecheck1 crosscheck1 другие переводы4

Если бы я был на твоем месте, я бы перепроверил свои источники. If I were you, I'd go back and recheck your sources.

Хотела убедиться, что он проверил и перепроверил наш груз, прежде чем корабль прибудет. Wanted to make sure he checked and rechecked our cargo before my ship's arrival.

Я проверила и перепроверила результаты. I've checked and rechecked the results.

Возможно вам следует перепроверить бюджет. Maybe you should recheck that budget.

Нам нужно перепроверить эго финансы. We should recheck his financials.

Надо пойти перепроверить IQ шимпанзе. I have to go recheck the IQ of the chimp.

Мы проверили и перепроверили баллистические тесты. We've checked and rechecked the ballistics tests.

Вы могли бы перепроверить свой график? Could you recheck your schedule?

Но Ник, я проверила и перепроверила, и. But, Nick, I checked and rechecked and.

Мы перепроверили его телефонные звонки, друзей, счета. We rechecked his phones, friends, and financials.

Ну, чтобы быть уверенным, перепроверьте журналы датчиков. When we're through, recheck the sensor logs.

Ладно, мы перепроверим список работников и пациентов больницы. Well, we'll just recheck the list of Freddy employees and patients.

Перепроверьте мать, отца, девушку, парня, комнату и дом. Recheck Mom, Dad, the girl, the boy, the room, and the home.

Я дважды перепроверю каждый случай по этому делу. I'm gonna check and recheck every case in this file.

Стул будет проверен и перепроверен чтобы убедиться в отсутствии проблем. The chair will be checked and rechecked to make sure there's no problem.

Я бы перепроверила такую статистику, если б я была тобой. I'd recheck those statistics if I were you.

Теперь, если вы меня простите, я перепроверю следы травмы головы. Now, if you'll excuse me, I will recheck for signs of head trauma.

Я перепроверю водителей автобусов и всех известных знакомых этих девушек. I'll recheck with the bus drivers and all the women's known associates.

Мы перепроверили его звонки, и заметили, что вы не раз звонили к нему домой. We rechecked his phone records and noticed that you called his house on numerous occasions.

Ладно, хорошо, я поручу Деву перепроверить записи с камер наблюдения, уверен, что с тобой всё в порядке? Okay, well, I'll get Dev to recheck the security tapes in records, are you sure you're okay?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ