Примеры употребления "перемены" в русском с переводом "change"

<>
показать все
Какие перемены у нас впереди? What is going to be the next change?
В FARC также произошли перемены. Change also took place within the FARC.
Таким образом, перемены происходят медленно. So change comes slowly.
Чем объясняются такие драматические перемены? What account for this dramatic change?
Но я знаю грядут перемены But I know * * A change gon 'come
Индустриализация означает новшества и перемены. Industrialization means novelty and change.
Перемены легче обещать, чем осуществлять. Change is easier promised than accomplished.
Кроме того, перемены всегда полезны. It's also going to be useful that it does change of course.
Две основные вехи определяют эти перемены: Two landmarks define these changes:
Перемены могут пугать, но они неизбежны. Change may be frightening, but it is inevitable.
перемены вторгаются в их статическую среду. change is invading their static environs.
Большие перемены происходят на Ближнем Востоке. Great change is coming to the Middle East.
Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса. A breakthrough will require a major change in direction.
В наших руках осуществить демократические перемены. The power to achieve democratic change is in our hands.
Обама пришел к власти, обещая перемены. Obama swept to power on the promise of change.
К счастью, перемены, кажется, уже происходят. Fortunately, change seems to be underway.
Голосование за перемены предопределило четкое послание; Voting for change has sent a clear message;
Перемены наступят, когда прольется их кровь. Change only comes when their blood spills.
Его движущей силой станут технологические перемены. And technological change will be its driving force.
Для японского бизнеса тоже наступают перемены. Change is coming to Japanese business, too.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ