Примеры употребления "пережил" в русском с переводом "survive"
Переводы:
все739
survive307
experience216
endure53
outlive32
live through30
outlast12
worry2
другие переводы87
Глава ЦИК пережил четыре попытки отправить его в отставку.
Churov has now survived four attempts to force his resignation.
Мы все так рады что ты пережил пулевое ранение.
We're all very happy that you survived the bullet wound.
Он потерял много крови, состояние критическое, но операцию он пережил.
He's lost a lot of blood and his condition is critical, but he survived the surgery.
Я часто думал о том, как Калвер пережил ваш отъезд.
I've often wondered how Culver managed to survive after you left.
Я сражался в космических битвах, пережил смертельную радиацию, путешествовал во времени.
I've fought space battles, survived deadly radiation, time-traveled.
Дэн пережил три таких чистки, две из них устроил сам Мао.
Deng survived three such purges, two of Mao's making.
Эксперты говорят, что он не пережил бы тот прыжок в воду.
The experts say he couldn't have survived that fall into the water.
Лл Кул Джей пережил Майка Майерса, больших белых акул и Квин Латифу.
Ll Cool J has survived Michael Myers, Great White Sharks, and Queen Latifah.
Китай пережил 50-ю годовщину неудачного восстания Тибета против китайской опрессии без особых протестов.
China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests.
Как Лука Пармитано пережил самый страшный эпизод в истории НАСА, связанный с неполадкой скафандра.
How Luca Parmitano survived the scariest wardrobe malfunction in NASA history.
Но сейчас наступили странные времена, и Трамп переживет это, как пережил все предыдущие разоблачения.
But these are strange times, and Trump will survive this as he has survived all previous transgressions.
И как-нибудь ты расскажешь мне, как пережил Пыльный котел и Великую депрессию, дедуля.
And someday, you can tell me how you survived the dust bowl and the Hoover administration, grandpa.
Доллар пережил вопиющие управленческие ошибки предыдущих администраций, а регулярные предсказания его гибели не оправдываются.
The dollar has survived previous administrations’ egregious policy errors, and has defied repeated predictions of its demise.
А моя награда за то, что я пережил её, состояла в последующих 4 месяцах химии.
And my reward for surviving it was to go back for four more months of chemo.
Если тибетский буддизм был серьезно поврежден, то китайский коммунизм тоже вряд ли пережил разрушения двадцатого века.
If Tibetan Buddhism was severely damaged, Chinese Communism has barely survived the ravages of the twentieth century, either.
Более того, тот факт, что евро пережил минувший кризис, не означает, что он переживёт и следующий.
Indeed, just because the euro survived the last crisis does not mean that it will survive the next one.
Я пережил Афганистан, Чечню, Дарфур, и эта трусиха убила меня и единственную женщину, которую я любил!
I survived Afghanistan, Chechnya, Darfur, And this coward kills me!
НЬЮ-ЙОРК - Китай пережил 50-ю годовщину неудачного восстаия Тибета против китайской опрессии без особых протестов.
NEW YORK - China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests.
Он влетал на турбовинтовых самолетах в зоны ураганов, его швыряло в воздушных потоках, он пережил не один удар молнии.
He has flown into hurricanes, bounced through airstreams and survived lightning strikes on turboprop planes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама