Примеры употребления "переговор" в русском с переводом "negotiations"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5284 negotiations4107 talks1177

Доверяйте переговорам, а не Ирану Trust Negotiations, Not Iran

Пределы в Переговорах По Климату The Limits of Climate Negotiations

Кто должен участвовать в переговорах? Who should be involved in negotiations?

Динамика переговоров сама принципиально изменилась. The dynamics of the negotiations themselves have changed fundamentally.

Пришло время начать серьезные переговоры. It is high time for serious negotiations to begin.

Ну, переговоры со световым мечом. Well, negotiations with a lightsaber.

Переговоры приняли абсолютно нереалистичный вид. The negotiations have taken on an increasingly unreal air.

Хамас не пошел на переговоры. Hamas did not fold in negotiations.

Необходимо возобновить переговоры с Сирией. Negotiations with Syria have to be restarted.

Они даже не начали переговоры. They have not even started negotiations.

Торговые переговоры довольно трудно завершить. Trade negotiations are hard enough to conclude.

Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам. Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.

Мой посланник Александр Даунер содействует переговорам. My envoy, Alexander Downer, is facilitating the negotiations.

Стороны в лицензионном договоре и переговорах Parties in licensing agreements and negotiations

Адаптация должна быть важной статьей переговоров. Adaptation must be a vital part of the negotiations.

возобновление переговоров между Израилем и палестинцами; a resumption of negotiations between Israel and the Palestinians;

— Попытаться немедленно восстановить мир путем переговоров. - Try to bring about immediate peace through negotiations.

Доверие, возникшее после недавних переговоров, улетучится. The trust built through recent negotiations would be squandered.

Евросоюз должен начать переговоры с Турцией The EU Must Start Negotiations with Turkey

Итак, мы начинаем переговоры прямо сейчас. All right, we're going into negotiations as of now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ