Примеры употребления "перебить этикетку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Этот напиток способен перебить запах. The drink can kill the smell.

Пожалуйста, наклейте эту этикетку на ваш багаж. Please stick this label to your baggage.

Ты не называешь свою ставку, до последнего момента что бы никто, не имел шанса перебить её. You don't place your bid until the very last moment so that no one has a chance to outbid you.

Потяните за этикетку на жестком диске, чтобы извлечь его. Pull the tab to remove the hard drive.

Если мы объединимся, мы сможем перебить всю до единого эту нечисть, и мы или вернемся в свои дома или зароем этот заброшенный богом город в землю. If we join together, we'll kill every one of these black-eyed monsters until we either take back our home or burn this godforsaken city to the ground.

Наклейте на коробку транспортную этикетку. Attach the shipping label to the box.

Принесите фрукты, принесите сыр, что угодно, чтобы перебить этот вкус! Bring fruit, bring cheese, bring anything to take this taste away!

После упаковки устройства распечатайте транспортную этикетку. After your device has been packed, print your shipping label.

Так что мы даем вам шанс перебить их предложение. So we're giving you a chance to top their offer.

Я пришью на него этикетку Calvin Klein. I'm gonna sew a Calvin Klein label on it.

Нет, Сейчас перебить гладиаторов будет ошибкой. No, to face the gladiators now, would be a mistake.

Мы копировали бутылку, этикетку, пробку. We'd copy the bottle, the label, the cork.

Как ты можешь перебить нашу цену? How can you underbid us?

Я даже на бутылочную этикетку не посмотрю I'll never so much as look at the labels on a bottle

Мы должны противостоять этим людям и гладиаторам, и всех и перебить. We'll confront the people and the gladiators, and kill them all.

Прочти этикетку громко, чтобы все расслышали. Read the label out loud so we can all hear.

Google подобное предложение перебить не могла, потому что она раздает Android бесплатно. Given that Google gives away its Android software, it could not match this offer.

Включение таких утверждений в «этикетку» аналогично требованию, когда этикетки продуктов питания содержат полный перечень пищевых веществ в порции, а не простой перечень веществ, которые производитель может попытаться добавить для того, чтобы рекламировать продукт. Including such statements in the disclosure is analogous to the requirement that food labels contain a full list of nutritional factors per serving, rather than merely a featured list that the producer might try to add in order to promote the product.

"Их надо перебить, потому что они нам мешают." We gotta kill them because they're making a mess.

Необходимо настроить один или несколько макетов маршрутизации документов, которые указывают сведения для добавления на этикетку и порядок их расположения на этикетке. You must set up one or more document routing layouts that specify the information that is included and the order in which this information is organized on a label.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ