Примеры употребления "пачкаю руки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я не пачкаю руки даже за рулём. I don't even get my hands dirty when driving.

Обычно я не пачкаю руки. I don't usually get my hands dirty, but I checked your room.

Пачкаю руки, экспериментирую, пробую. I get my hands dirty, I try things.

Я пачкаю руки в этом дерьме так же как и ты. I get my knuckles dirty every day just like you.

В невинной крови я руки не пачкаю. There will be no more innocent blood on my hands.

Теперь я тебе язык не пачкаю? I'm no longer dirtying your language?

Ты должен помыть руки перед едой. You must clean your hands before meals.

Я имею в виду, я их постоянно пачкаю. I mean, I get dirty all over.

Вы моете руки перед едой? Do you wash your hands before meals?

Я пачкаю своей помадой воротнички рубашек Бёрта. I smear my lipstick on Burt's collar.

Он взял ее на руки, чтобы помочь ей, но она не могла стоять. He took her in his arms to help her, but she couldn’t stand.

Иногда я пачкаю вещи. Sometimes, I spill on things.

Ты всегда должен мыть руки перед едой. You should always wash your hands before meals.

Обычно я не пачкаю девушек чаем и печеньками. I don't usually spit tea and biscuits in a girl's face.

Я мою руки перед ланчем. I wash my hands before eating lunch.

Что, я ленивый, я скулю, когда я голоден, и я пачкаю кровать? What, I'm lazy, I whine when I'm hungry and I hog the bed?

Вымой руки, пожалуйста. Wash your hands please.

Пачкаю рубашку кровью. I'm putting blood on my shirt.

Руки вверх! Put your hands up!

Там стоял мой дядя, скрестив на груди руки. My uncle was standing there with his arms folded.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ