Примеры употребления "пацан" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все61 boy13 другие переводы48
Пацан, не забудь свою погремушку. Kid, don't forget your rattle.
А ты кто такой, пацан? Who do you happen to be, bub?
Он наш "Пацан с колбаской". He's our sausage guy.
Ты делаешь большую ошибку, пацан. You're making a big mistake, kid.
Пэтти говорила, что пацан чудит. Patty told me there was doings.
Забрел какой-то странный пацан. Some drifter kid wandered in.
Пацан был отличным папой, правда? The kid was a helluva of dad, wasn't he?
Ну, чем могу помочь, пацан? Now, what can I do for you, bub?
Треклятый пацан всегда был безбашенным. Damn kid's always been reckless.
Проваливай с моего лежака, пацан! Get out of my chair, kid!
Пацан залез в распределительную коробку. A kid, he gets into the junction box.
Эй, пацан, гони деньги за крышу. Hey kid, pay your protection fee.
Извини судья, этот пацан не стукач. I'm sorry, Judge, the kid's not a squealer.
Я прямо как пацан разгоряченный гонкой. I'm like a kid with a hot rod.
Ты тут, пацан, держись за баранку. Here, kid, take the wheel.
Дэнни, что-то твой пацан погрустнел. Danny, your little bambino is not so happy.
Ну, точно не снежный человек, пацан. Well, it wasn't Bigfoot, kiddo.
Пацан, женщина, девчонка и одноногий старикан. A little kid, a woman, a girl and a one-legged old man.
Ты же не метишь на компенсацию, пацан? You're not gunning for workman's comp, are you, kid?
Он же пацан еще, засветится где - нибудь. He is a guy, he'll appear somewhere.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!