Примеры употребления "паре" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Моё ужасное преступление состоит в том, что, притом что мы с тобой точно не были в паре, я переспала с кем-то, кто просто живёт в той же комнате, что и ты? My big crime is that while we were very clearly not together, I slept with somebody that you just accidentally happened to live with?
Ожидаемая концентрация (De) разреженного калибровочного газа NO (в водяном паре) рассчитывается следующим образом: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
И уподобимся мы паре хищных птиц. And now like amorous birds of prey.
И я присутствовал на паре собраний. And I sat in on several meetings.
Спрэды: по паре EUR/USD 2 пипа Spreads: on EUR/USD: 2 Pip
И то же самое - [в паре] справа. And the same thing over on the right.
Нас попросили принять участие в паре проектов. And we were asked to participate in a few projects before this.
В паре миль отсюда стояла телефонная будка. There was a telephone box a mile or two back.
Хорошо было играть с тобой в паре, друг. It was good playing with you, sport.
Не пора ли проявить интерес к паре NZDUSD? Time to get interested in NZDUSD?
NOK: стабилизировался вблизи уровня 9.00 в паре EURNOK. NOK: Finding stability near the 9.00 level in EURNOK.
Это держит общую картину по паре USD / JPY положительной. This keeps the overall picture of USD/JPY positive.
Да, в паре кварталов отсюда пожаловались на бытовой шум. Yeah, I got a noise complaint a few blocks away.
Она могла б научить наших финансовых консультантов паре вещей. She could teach our financial advisers a few things or two.
На паре примеров я покажу, насколько всеохватывающе это явление. I'm going to show you just a few examples of how pervasive this phenomena is.
Я быстренько расскажу вам о паре фильмов, которые должны выйти. I'll quickly talk about a few coming up.
Единственная валюта, которая преуспела в паре с долларом, это CNY. The only currency that has performed on par with the USD has been the CNY, which figures as it is held in a de-facto peg against the greenback.
По-моему, Макс не стоит быть в паре с тем здоровяком. I don't think Max should be stuck with that big guy.
Мы говорим не о паре килограмм, которые перевозят в полых шинах. We're not just talking a few kilos here coming across in a spare tire.
Снижение курса фунта в последние дни предоставило возможность паре EURGBP восстановиться. Weakness in the pound in recent days has given EURGBP the opportunity to recover.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ