Примеры употребления "пальцем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1051 finger747 toe68 thumb68 digit4 другие переводы164

показать все

Проведите пальцем вверх по экрану. Swipe up on the screen

Проведите пальцем вправо, чтобы заархивировать сообщение. Swipe right to archive a message.

Это невежливо - тыкать пальцем в других. It's not polite to point at others.

Проведите пальцем влево, чтобы запланировать сообщение. Swipe left to schedule a message.

Для перехода назад проведите пальцем слева направо. Swipe left to right to go backward.

Я проковырял пальцем дырку в молочном коктейле. I put a thumbhole through my milkshake.

Для перехода вперед проведите пальцем справа налево. Swipe from right to left to go forward.

Я даже пальцем его не тронул, миссис. Now, I never put a hand on him, missus.

Чтобы закрыть уведомление, проведите по нему пальцем вверх. Swipe up on the notification to get rid of it.

Моя мама учила меня что показывать пальцем это невежливо. My mother taught me that it's not polite to point.

Над комментарием, который вы хотите удалить, проведите пальцем влево. Swipe to the left over the comment you'd like to delete

Проведите пальцем справа налево по переписке, которую хотите удалить. Swipe left on the conversation you'd like to delete

Если моего стукача убьют, никто и пальцем не поведет. My CI shows up dead, nobody's going to blink.

Проведите пальцем от правого края экрана и выберите Настройки. Swipe in from the right edge of the screen, and then select Settings.

Чтобы просмотреть каждое приглашение, нужно провести пальцем по списку. People can swipe this list so they can view each invite separately.

Проведите пальцем по фильтрам вправо до самого конца списка. Swipe all the way to the right on your filters, until you reach the end.

Проведите пальцем от правого края экрана и нажмите кнопку Поиск. Swipe in from the right edge of the screen, and then tap Search.

Чтобы завершить слайд-шоу, проведите пальцем вниз по центру слайда. To end the show, swipe down in the middle of the slide.

Над комментарием, о котором вы хотите сообщить, проведите пальцем влево. Swipe left over the comment you'd like to report

Проведите пальцем вправо или влево, чтобы переключиться между рассказами людей. Swipe right or left to skip between people's stories

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ