Примеры употребления "ощущали" в русском с переводом "sense"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все608 feel350 sense253 другие переводы5

Центральные власти, казалось, ощущали неотложную потребность сдержать критику, направленную на его сомнительные усилия по контролю численности населения. Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population-control efforts.

Люди в этих странах ощущали, что могут понимать соседей и земляков и что между ними есть близкая связь. People in those countries had the sense that they could understand their neighbors and fellow citizens, and that they shared a close link with them.

Важно, чтобы потенциальные получатели помощи, в том числе беженцы и другие уязвимые слои, принимали участие в планировании мероприятий по реконструкции и ощущали себя хозяевами своей судьбы. It was important for potential beneficiaries, including refugees and other vulnerable groups, to participate in the planning of reconstruction to create a sense of ownership of their future.

Они ощущают окружающий их мир. They sense the world.

Ощущение свободы впилось в меня. My sense of freedom returned with a vengeance.

Это ощущение чрезвычайной ситуации неудивительно. That sense of urgency is not surprising.

У нас все ощущения разделены. In us, all the senses are distinct.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания. And of course glass block has that sense of translucence.

Это дает ощущение понимания, познаваемости вещей. It's a sense of knowability, that something is knowable.

Эти же люди смешивают свои ощущения. These people muddle up their senses.

Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества. These initiatives have undoubtedly deepened Asia's sense of community.

У меня лично возникает ощущение "дежа вю". For me personally, there is a sense of deja vu.

Не было глаз, было просто ощущение присутствия. There was no eye, there was just a sense of a witness.

А ощущение, будто Брексит неизбежен, испарилось бы. And the sense of Brexit’s inevitability would vanish.

Мозговой трест Кеннеди ответил так: ощущение начала. The answers Kennedy’s brain trust gave: A sense of a beginning.

Теперь сосредоточься на своих внутренних звериных ощущениях. Now focus on your inner beast senses.

Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое. Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.

Я думаю, что эта работа создаёт ощущение стабильности. I think that the work you do here has created a sense of stability for you.

Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия. I was raised with a very heavy sense of unfinished legacy.

Это ощущение передвижения и есть причина гламурного дизайна транспорта. And this sense of being transported is one reason that we have glamour styling.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ