Примеры употребления "ощущаемой" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все605 feel350 sense253 другие переводы2

Ввиду остро ощущаемой авторами необходимости не только получить более полную информацию от соответствующих правительств, но и заручиться сотрудничеством с различными органами, учреждениями и мандатами Организации Объединенных Наций, которые уже обладают экспертным опытом или накапливают такой опыт в этой области с целью подготовки эффективного проекта свода принципов руководящих указаний, в своем расширенном рабочем документе они предложили рамки такого проекта. In view of a need, strongly felt by the authors, to secure not only more comprehensive information from concerned Governments but also cooperation and collaboration with the various United Nations organs, agencies and mandates that have developed or are developing an expertise in this area, with a view to preparing an effective set of draft principles and guidelines, they offered in the expanded working paper a framework for such a draft.

Тогда Мазло ощущает свое преимущество. Then Mazlo feels he has an advantage.

Они ощущают окружающий их мир. They sense the world.

Хорошо ведь ощущать себя желанной. It must feel nice to be wanted.

Ощущение свободы впилось в меня. My sense of freedom returned with a vengeance.

Я ощущаю себя дрянной подружкой. It makes me feel like a crappy girlfriend.

Это ощущение чрезвычайной ситуации неудивительно. That sense of urgency is not surprising.

И я его здесь ощущаю. And I feel that here.

У нас все ощущения разделены. In us, all the senses are distinct.

"Я ощущаю себя таким непослушным." "I feel so naughty."

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания. And of course glass block has that sense of translucence.

Я ощущаю себя провонявшим им. I feel saturated by it.

Это дает ощущение понимания, познаваемости вещей. It's a sense of knowability, that something is knowable.

Китайцы не ощущают ничего подобного. The Chinese don't feel like that.

Эти же люди смешивают свои ощущения. These people muddle up their senses.

Я ощущаю себя совершенно новым человеком. I feel like a brand new person.

Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества. These initiatives have undoubtedly deepened Asia's sense of community.

Как ампутанты, ощущающие свои несуществующие конечности. Like an amputee who has feeling in his phantom limb.

У меня лично возникает ощущение "дежа вю". For me personally, there is a sense of deja vu.

Такое ощущение, что каша в голове? It sort of feels like you have oatmeal brain, doesn't it?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ