Примеры употребления "отсутствие" в русском с переводом "absence"

<>
показать все
Отсутствие дождя вызвало гибель растений. Absence of rain caused the plants to die.
Мгновенное исполнение и отсутствие реквот; • Instant orders execution and absence of requotes;
Отмена утвержденного запроса на отсутствие Cancel an approved absence request
отсутствие серьезной внешней оценки университетов; the absence of serious external evaluations at universities;
Чем вы объясняете ваше отсутствие? How do you account for your absence?
Или отсутствие общего между ними. Or the absence of an occurence.
Голос без цвета, как пустота, отсутствие. A voice without color, like a void, an absence.
Утверждение или отклонение запроса на отсутствие Approve or reject an absence request
Отсутствие болезни - это ещё не здоровье. The absence of disease is not health.
Не говори такого в её отсутствие. Don't say such a thing in her absence.
В поле Отсутствие выберите соответствующую аналитику. In the Absence field, select the relevant dimension.
Очень низкий процент реквотов, отсутствие свопов. Very much low interest requote, absence of swaps.
Ее отсутствие никогда тебя не беспокоило Her absence never fazed you
отсутствие условий для оптимальной валютной зоны; the absence of conditions for an optimal currency area;
Никлаус был вне себя в твоё отсутствие. Niklaus was beside himself in your absence.
Щелкните Управление персоналом > Настройка > Отсутствие > Коды отсутствия. Click Human resources > Setup > Absence > Absence codes.
Нас очаровывает именно хорошо организованное отсутствие информации. It's this well-organized absence of information that draws us in.
В ваше отсутствие я составлю ей компанию. I'll keep her company in your absence.
Щелкните Управление персоналом > Настройка > Отсутствие > Группы отсутствия. Click Human resources > Setup > Absence > Absence groups.
эти деньги растут в отсутствие солнечного света. this money thrives on the absence of sunshine.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ