Примеры употребления "открытыми" в русском с переводом на английский

<>
Просто держи глаза открытыми, ладно? Just keep your eyes open, okay?
Он держал все окна открытыми. He kept all the windows open.
Я целую с открытыми глазами. I kiss with my eyes open.
Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами. Tatoeba is open source.
Вопросы могут быть открытыми или закрытыми. Questions can be either open-ended or closed-ended.
Держи глаза открытыми и продолжай идти. Keep your eyes open and keep moving.
Переключение между открытыми программами или окнами Switch between open programs or windows
Я не могу держать глаза открытыми. I can't keep my eyes open.
Я могу просто держать глаза открытыми. I can barely keep my eyes open.
Неконтролируемые узлы называются открытыми промежуточными узлами. An uncontrolled host is known as an open relay host.
Проводки будут сопоставлены с открытыми проводками. The transactions will be offset against open transactions.
Я держу свои варианты открытыми, пока. I'm keeping my options open for now.
Они хотят держать морские пути открытыми. They want to keep the sea lanes open.
Ну, я оставлю свои варианты открытыми. Well, I'm keeping my options open.
Держи глаза открытыми, а рот - закрытым. Keep your eyes open and your mouth shut.
Спи теперь с открытыми глазами, девчушка. You got to sleep with one eye open, girlie.
Держи глаза открытыми, ты слышишь меня? Keep your eyes open, you hear me?
Оставь открытыми, а мы посмотрим сзади. Leave those open, and we'll look in the back.
Небольшие страны склонны быть открытыми торговле. Small countries tend to be open to trade.
Платеж сопоставляется с открытыми накладными Fabrikam East. The payment is settled with the open Fabrikam East invoices.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!