Примеры употребления "открыла" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11109 open10788 discover246 другие переводы75

Полиция открыла ответный огонь и задержала злоумышленника. Police returned fire and detained the perpetrator.

Любая координация, осуществляемая через таможенный союз, вновь открыла бы завершенные переговоры. Any coordination through a customs union would reopen concluded negotiations.

Через одиннадцать минут после запуска ракет Армия обороны Израиля открыла ответный огонь и произвела четыре выстрела из артиллерийских орудий по месту запуска ракет без предварительного уведомления ВСООНЛ. Eleven minutes after the rockets were launched, the Israel Defense Forces returned fire with four artillery shells aimed at the launch site, without prior warning to UNIFIL.

Программа Развития Организации Объединенных Наций недавно вновь открыла свой офис в Пхеньяне - еще один положительный признак готовности режима работать над достижением общих целей развития. The United Nations Development Program recently reopened its office in Pyongyang, another positive sign of the regime's readiness to work toward common development goals.

Ты открыла ему мою тайну! You exposed me to him!

Поэтому я открыла абонентский ящик. So I got a post office box.

Я открыла прямо на этой странице. I turned right to the page.

Я наконец открыла свое сердце Пьеро. I finally confessed my heart to Piero.

Я еще не открыла соус тартар. I wouldn't break out the tartare sauce yet.

Она открыла кадровое агентство для горничных. She's starting a placement agency for maids.

Виктория, наконец, открыла мне свою тайну. Victoria had finally let me in on her secret.

Но я открыла для себя ароматерапию. Then I found aromatherapy.

Капитан Гановер открыла шквальный огонь после этого. Captain Hanover took on heavy fire after that.

Она открыла кошелёк и дала ему двадцатку. She reaches into her purse and hands him a 20.

Саима взяла деньги и открыла вышивальное дело. Saima took that money, and she started an embroidery business.

Я бы сама открыла, но я ведь крошка. I'd do it myself, only I'm so Little Bitty.

Я слышала, что ты открыла нашу маленькую тайну. I hear you told our little secret.

Она восхитительна. Именно она открыла методы расширения спектра. She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Эта генеральская дочка открыла больше замков, чем Гарри Гудини. This army brat has picked more locks than Harry Houdini.

Я хочу чтоб ты вышла через подъемник и открыла дверь снаружи. I want you out the exit gates up the emergency stairs to reception.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ