Примеры употребления "отключить брандмауэр" в русском с переводом на английский
Если у нас не окажется сведений о маршрутизаторе вашей конкретной модели, обратитесь к документации устройства или веб-сайту изготовителя, чтобы узнать, как отключить брандмауэр для проверки связи.
If we do not have content for your specific router, please consult your router documentation or the router manufacturer’s website to learn how to disable the firewall in order to test your connection.
Примечание. Если нужно отключить брандмауэр Windows, необходимо дождаться завершения установки медиаприставки Windows Media Center.
Note: If you want to turn off Windows Firewall, make sure that you wait until after you install Windows Media Center Extender.
Чтобы включить или отключить брандмауэр Windows, выполните следующие действия. Нажмите кнопку "Пуск", откройте "Центр безопасности Защитника Windows" > "Брандмауэр и защита сети". Выберите профиль сети, а затем в разделе Брандмауэр Windows включите или отключите его.
To turn Windows Firewall on or off, select the Start button, open Windows Defender Security Center > Firewall & network protection, choose a network profile, and then under Windows Firewall, turn it on or off.
Щелкните Выключить брандмауэр Windows (не рекомендуется) для каждого сетевого расположения, защиту которого вы хотите отключить, а затем нажмите кнопку ОК.
Click Turn off Windows Firewall (not recommended) under each network location that you want to stop trying to protect, and then click OK.
— установить и использовать персональный брандмауэр (программа, предотвращающая доступ к данным на вашем компьютере из вне).
— Install and use a personal firewall (software preventing an outside access to the data on your computer).
Это был исключительно важный момент: если вовремя не отключить двигатели, спускаемый аппарат отскочит от поверхности и упадет на бок.
This was a crucial element; if the engines were not turned off quickly enough, the rockets could force the lander to bounce and roll over.
Если вы используете брандмауэр или подключены к сети в школе, университете или офисе, то для подключения консоли Xbox 360 к службе Xbox Live, возможно, понадобится открыть сетевые порты.
If you have a firewall, or if you have a connection to a workplace or a school, college, or university network, you might need to open network ports for your Xbox 360 console to communicate with Xbox Live.
Вы можете отключить файлы cookie в настройках вашего браузера; однако если вы это сделаете, вы можете внезапно выйти из вашей учетной записи.
You may disable the acceptance of cookies by modifying your web browser settings; however, if you do so you may be logged out unexpectedly.
Щелкните Разрешить программе или компоненту проходить брандмауэр Windows в столбце слева.
Click Allow a program through Windows Firewall in the left column.
Эта система постоянно включена, ее отключить нельзя.
This system is always enabled, it is impossible to disable it.
Нажмите Разрешить программе проходить брандмауэр Windows.
Click Allow a program through Windows Firewall.
На панели задач Windows нажмите Пуск дальше Панель управления дальше Брандмауэр Windows.
On your Windows taskbar, click Start and then Control Panel and then Windows Firewall.
Если требуется отключить какое-либо из оповещений, необходимо дважды щелкнуть левой кнопкой мыши на его названии или пиктограмме.
If there is a need to disable any of the signals, it is necessary to double-click on its name or icon with the left mouse button.
Размещение Xbox в демилитаризованной зоне (DMZ) обходит брандмауэр, позволяя передавать требуемые данные.
Placing the Xbox in the perimeter network (also known as DMZ) bypasses the firewall, allowing the correct traffic to get through.
Компания оставляет за собой право отключить опцию Swap-free для любого счета или всех счетов без предварительного уведомления Клиента.
The Company reserves the right to discontinue the provision of the Swap-free accounts without any prior notice.
Если компьютер подключен к общедоступной сети, такое поведение нормально и нужно разрешить программе Zune и службе Zune для настройки беспроводного соединения доступ через брандмауэр.
If your computer is connected to a Public network, this behavior is normal and you need to allow the Zune program and the Zune Wireless Configuration Service to communicate through your firewall.
Прежде всего, необходимо отключить функцию «Авто прокрутка» («Графики» / «Авто прокрутка»).
First of all, you need to switch off the “Auto scroll" function (Menu “Chart” – “Auto scroll").
Если используется брандмауэр или сетевое оборудование (например, маршрутизатор), для успешного соединения ПК или консоли Xbox 360 с Xbox Live может потребоваться изменение некоторых настроек.
If you have a firewall or network hardware such as a router, you might need to make a configuration change in order for your PC or Xbox 360 console to communicate with Xbox Live.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама