Примеры употребления "отклонением" в русском
Переводы:
все728
deviation347
reject104
rejection102
departure23
rejecting18
aberration18
difference17
deflection12
dismissing11
diversion9
denying8
deviance5
drift4
hiccup3
diverting3
deflect2
declining2
swerve1
straying1
deviating1
overturning1
digression1
deflecting1
другие переводы34
Вы покупаете по цене 1,30582 с «Максимальным отклонением» в 10 пунктов.
You click on the BUY order at a price of 1.31582 with “Maximum deviation” of 1.
Чтобы убедиться в успешном создании подсказки политики с отклонением сообщения, выполните следующее:
To verify that you have successfully created a reject message Policy Tip, do the following:
Интернет-бум 1996-2004 годов был лишь мимолетным отклонением от этой тенденции.
The 1996-2004 Internet boom was only a fleeting departure from the trend.
Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями.
To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.
Что касается контрактов на разницу (CFD) на форекс, спот металлы и фьючерсы, ’stop ордера’ по ним должны быть исполнены с минимальным отклонением от текущей рыночной цены; для получения дополнительной информации см. Торговые условия MT4
In terms of Contracts for Difference (‘CFDs’) on FX, spot metals and futures ‘stop orders’ should be placed a minimum number of pips away from the current market price; for further information please see MT4 Trading Conditions
Сотрудники разведки называют попытки отвлечь внимание «отклонением» или «дезориентацией».
Intelligence officers describe efforts to shift attention as “deflection,” or “misdirection.”
В сообщении от 12 мая 1998 года государство-участник напоминает об обстоятельствах этого дела и цитирует выводы Верховного суда, принятые им в связи с отклонением кассационной жалобы автора:
By submission of 12 May 1998, the State party recalls the facts of the case and cites the conclusions by the Supreme Court when dismissing the author's appeal in cassation:
Но по сравнению с Европой (помните наращивание военных сил вокруг Украины?) Азиатско-тихоокеанский регион служит для Москвы стратегическим отклонением — сценой, на которой она не сможет играть главную роль.
But compared to Europe (remember the buildup near Ukraine?), the Asia-Pacific appears to be a strategic diversion for Moscow, a political stage on which it cannot play the lead.
Например, изменение номинального обменного курса с отклонением от фундаментальных показателей (инфляционная разница) влияет на международную торговлю точно так же, как изменение тарифов и экспортные субсидии.
For example, changes in the nominal exchange rate deviating from the fundamentals (inflation differentials) affect international trade in exactly the same way as changes in tariffs and export bounties do.
Продолжается работа над сооружением стены на оккупированной палестинской территории с отклонением от «зеленой линии» и в нарушение Консультативного заключения Международного Суда.
Construction work on the barrier within occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and in contravention of the International Court of Justice Advisory Opinion, continues.
Перед утверждением или отклонением зарегистрированного отсутствия оно должно быть перенесено для утверждения.
Before you can approve or reject a registered absence, the registered absence must be transferred for approval.
Возможное отстранение России не будет серьезным отклонением от тех решений, потому что допинг среди спортсменов-олимпийцев изначально носит политический характер.
The potential Russian ban wouldn't be that much of a departure from those decisions, because Olympic athletes' doping is inherently political.
Правительственные войска вместе с союзниками довольно быстро вернули город под свой контроль, и это указывает на то, что захват Пальмиры был временным отклонением, и что произошло это из-за рассредоточенности сирийской армии, которая выживает за счет поддержки со стороны иностранных союзников.
The relatively swift recapture by government loyalist forces suggested the surge was a temporary aberration, the result more of weakness on the part of a thinly spread Syrian army that has come to rely on foreign allies for its survival.
Серьезный вопрос заключается в том, не окажется ли сегодняшнее сотрудничество между Китаем и США не более чем отклонением от продолжительной стратегической реальности Азии - превращения Китая в доминирующую державу региона.
The big question is whether today's cooperation between China and the US will prove to be no more than a diversion from Asia's enduring strategic reality-China's emergence as the region's dominant power.
В период с января по декабрь 2002 года в шести странах региона отмечались крайне высокие колебания номинальных валютных курсов со стандартным отклонением свыше 50.
Between January and December 2002, six countries in the region had extremely high nominal exchange rate volatility, with standard deviations of more than 50.
Чтобы убедиться в успешном создании подсказки политики с отклонением сообщения при отсутствии переопределения, выполните следующее:
To verify that you have successfully created a reject unless override Policy Tip, do the following:
Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о "трех D" американской внешней политики - обороне, дипломатии и развитии.
So it was a striking departure when US Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the "three D's" of American foreign policy - defense, diplomacy, and development.
Например, если вы установите проскальзывание с «Максимальным отклонением» в 5 пунктов, и рынок совершит движение на 6 пунктов не в вашу пользу, Ордер будет отклонен, так как он не будет соответствовать заданному вами параметру.
For instance, if you set slippage with “Maximum deviation” of 5 pips, and the market moved against you by 6 pips, then your order will be rejected because it does not meet your “Maximum deviation” criteria.
В этом примере показана настройка почтового ящика Robin Wood с отклонением сообщений от пользователей Joe Healy, Terry Adams и членов группы рассылки Legal Team 2.
This example configures the mailbox of Robin Wood to reject messages from the users Joe Healy, Terry Adams, and members of the distribution group Legal Team 2.
Кроме того, это было явным отклонением от обыденной внешней политики смирительной рубашки, разработанной Кемалем Ататюрком, который в течение десятилетий подталкивал турецкую дипломатию в прокрустово ложе интегрального национализма стиля 1920-х годов.
It was also a clear departure from the conventional foreign-policy straightjacket devised by Kemal Ataturk, which had for decades forced Turkish diplomacy into the Procrustean bed of 1920's-style integral nationalism.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама