Примеры употребления "откладывай" в русском с переводом "put off"
Переводы:
все169
postpone87
put off27
lay22
set aside15
put aside10
procrastinate4
shelve2
put on ice1
hold over1
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
never put off until tomorrow what you can do today
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Никогда не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра.
Never put off till tomorrow what you can put off until the day after.
ЕЦБ откладывает решение о греческой скидке до следующей недели.
ECB puts off decision on Greek haircut till next week
Ты откладываешь свадьбу и решаешь приехать сюда, в Цфат.
You putting off the wedding and decide to come here in Safed.
Однако сейчас у нас нет времени, чтобы откладывать действия.
But the point is: now is not the time to put off action.
Лейтенант Торрес убедила меня, что нельзя больше откладывать капитальный ремонт.
Lieutenant Torres has finally convinced me that I can't put off a major maintenance overhaul any longer.
Не стоит откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня
Don't put off until tomorrow what you can do today
Чтобы найти того, с кем можно сидеть на диване и откладывать мытьё туалета.
It's all so you can find someone you can sit on a couch and put off cleaning the bathroom with.
БЕРЛИН - В течение 19 лет Запад (Америка и Европа) откладывали ответ на важный стратегический вопрос:
BERLIN - For 19 years, the West (America and Europe) has been putting off answering a critical strategic question:
— Терпение у него, действительно, иссякло, и все то, что он откладывал в рамках этого конфликта, теперь будет им сделано».
“His patience has seriously run out, and everything that he’s been putting off in this conflict, he’s now going to do.”
Ну, теперь ты можешь наконец, сделать перерыв, и ты можешь вернуться ко всем тем хобби, что ты откладывал всегда.
Well, now you can finally take a break, and you can start working on those hobbies - that you've been putting off forever.
Но здесь существует масса серьезнейших проблем – в дополнение к хронической привычке Ирака откладывать принятие трудных решений до последнего момента.
But the problems — in addition to the chronic Iraqi practice of putting off hard decisions until the last minute — are formidable.
Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.
Instead, the EU kept Turkey waiting yet again, putting off formal negotiations that, in any case, may take years to complete.
"Время, когда мы не шли на компромиссы, стремились защитить свои узкие интересы и откладывали принятие решений - это время, несомненно, прошло".
"Our time for standing pat, for protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions - that time has surely passed."
На самом деле, чем дольше лидеры Евросоюза будут откладывать переговоры о скоординированной реструктуризации, тем более велика вероятность начала беспорядочного дефолта.
In fact, the longer EU leaders put off negotiating a coordinated restructuring, the more likely a disorderly default becomes.
"Люди очень перенапряжены, жилье дорогое, также как и образование, и из-за этого многие люди это откладывают", - говорит молодой управленец.
"People are very stressed, houses are expensive and so is education, so a lot of people are putting off having a family" says a young executive.
В Соединенных Штатах, президент Барак Обама, будучи обеспокоенным возможностями его партии сохранить контроль над Сенатом, решил не откладывать иммиграционную реформу до окончания выборов в ноябре.
In the United States, President Barack Obama, concerned about his party’s ability to retain control of the Senate, has decided to put off immigration reform until after the election in November.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама