Примеры употребления "ответом" в русском с переводом "response"
Переводы:
все8982
response4066
answer2989
reply1507
responding189
answering69
replying35
solution30
ans10
другие переводы87
Единственным ответом было одно повторяющееся сообщение.
The only response has been a single repeating message.
Слишком часто, ответом становится наказывать наркоманов.
All too often, the response is to stigmatize and penalize drug users.
Самым распространенным ответом был «Всячески стараюсь избегать этого места».
A common response was “I avoid it all costs.”
Это будет лучшим ответом на несправедливость по отношению к вам».
That will be the best response to the injustices against you."
В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы.
In the eurozone, however, QE is a questionable response to such calls.
Умным ответом было бы сначала спросить: «А вы как думаете?».
The smart response at the beginning is, ‘What do you think?’
Однако его вряд ли можно назвать ответом на текущий кризис.
But the money was hardly a response to current crisis.
Ответом на это будет требование к каждому здравому человеку применять мышление.
And the response to that is that we demand the exercise of thinking from every sane person.
Ответом США стал полет двух бомбардировщиков B-52 через непризнанную зону.
The US response was to fly two B-52 bombers through the unrecognized zone.
Лучшим ответом для Вашингтона будет отказ от войны, которая ей не нужна.
The best response would be for Washington to back away from a war it need not fight.
Правильным ответом на такой долг является принять наказание или выплатить компенсации жертвам.
The proper response to such a debt is to suffer punishment or to pay reparations to the victims.
Вскоре после этого Сурков опубликовал длинную статью, ставшую своего рода ответом Волкеру.
Soon afterward, Surkov published a screed that I suspect is his response.
Строительство новых заборов из колючей проволоки никак не может быть адекватным ответом.
Erecting more razor wire will not come close to being an adequate response.
Это может быть реальным показателем, или может быть ответом на указание сверху.
That could be an actual reflection of his standing — or it could be the response to an order from on high.
Более долгосрочным и более необходимым ответом является переосмысление задач Организации Североатлантического договора (НАТО).
The more long-range response, and the more necessary one, is a rethinking of the North Atlantic Treaty Organization.
Создание НАТО было прямым ответом на то, что Уинстон Черчилль считал «железным занавесом».
NATO was a direct response to the raising of what Winston Churchill deemed the “Iron Curtain.”
Афганскую войну, по крайней мере, можно было оправдать, назвав ответом на 11 сентября.
At least Afghanistan initially could be justified in response to September 11.
Ответом на плохую идею, такую, как, например, вольфрамовая лампа накаливания, является лучшая идея.
The response to a bad idea - like, say, a tungsten light bulb - is a better idea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама