Примеры употребления "отвалить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все51 give7 leave5 piss off3 другие переводы36

показать все

Сейчас тебе бы лучше отвалить. You better back off now.

Сказали, что мне нужно отвалить. I was told I need to take a beat.

Эй, чувак тебе лучше отвалить Hey, dude you better step off

Почему бы тебе не отвалить? Move right along, why don't ya?

Я же сказал Вам отвалить! I told you to back off!

Заставить Патрика отвалить от нас. Convince Patrick to back off.

Он может так сорваться и отвалить? Is he the sort to light out like that?

Почему б тебе просто не отвалить? You wouldn't just stay away?

Хочу, чтобы папа сказал ему отвалить. I wish Dad would tell this guy off.

И ты единственный, кому нужно отвалить. And you're the one who needs to back off.

Я выражалась ясно, когда попросила ее отвалить. I'd tell her to piss right off.

Почему бы вам всем просто не отвалить? Why doesn't everyone just back off?

Так почему бы тебе не отвалить, салага? So, why don't you run along, little man?

Это означает, что ты можешь отвалить, старичок. That means you can take off now, old timer.

Почему бы тебе не отвалить, черный дружочек? How about you backing up, dark fella?

Я не знаю, потому что сказала отвалить ей. I don't know, 'cause I told her to go screw herself.

Мой парень - полицейский, так что, тебе лучше отвалить. My boyfriend's a cop, so you better back off.

Почему бы тебе не отвалить с дороги, сестренка? Why don't you get out of my way, sister?

Тебе разве никуда не надо отвалить, малышка, а? Don't you need to be running along somewhere, Little one, hmm?

А чего бы тебе не отвалить по-хорошему? Why don't you just move along?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ