Примеры употребления "останусь" в русском с переводом на английский

<>
Я лучше останусь в неведении. I'd rather be mystified.
Я в долгу не останусь. I'll make it worth your while.
Я не останусь старой девой. I ain't cut out to be no old maid.
А я в долгу не останусь. I can make it worth your while.
Надеюсь, иначе я останусь без работы! I hope so, else I'm out of a job!
Лучше я останусь на левом галсе. I'd better stick on this port tack.
Я не останусь у тебя в долгу. I could make it worth your while.
Я отремонтирую и останусь в нем жить. I mean fix it up and live here.
Я не останусь живой, чтобы погасить кредит. I'm not gonna be alive to pay off my credit card.
Если вдруг зайдёт директор - я останусь без работы. Principal walks in, I'm out of a job.
Теперь она мертва, и я останусь одна навсегда. Now she's dead, and I'll be alone forever.
И я сказал:"Я останусь здесь на год". So I said, "I'm going to spend a year over here."
А я останусь здесь и попробую не блевать. I'm going to stand here and attempt not to vomit.
Я останусь здесь на случай, если кто-то побежит. I'll hang back in case anyone runs.
Может, останусь с ним до пятницы, и посмотрим, как пойдет. He says he's thinking of your father and wishing him well.
Мне нужен был новый подход, или я навсегда останусь одиночкой. I needed a fresh approach, or I was going to be a loner for ever.
Потому что я и в 50 лет останусь полным ничтожеством. "cause tomorrow I'm gonna wake up and I'll be 50, and I'll still be doin" this shit.
Я клянусь, что найду себе парня и останусь с ним навсегда. I swear I'll pick one man and settle down for good.
Я обещал, что останусь в лофте, но Алекс была в беде. You know, I promised you I wouldn't leave the loft, but Alex was in trouble.
Поэтому я останусь в отеле, буду наслаждаться благами цивилизации - и всё. I'm gonna stick around the hotel, enjoy the amenities, and that's it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!