Примеры употребления "остальных" в русском с переводом "other"

<>
показать все
и суверенитет всех остальных государств. and the sovereignty of all other states.
Гравитация отделилась от остальных взаимодействий. Gravity separated away from the other forces.
Итак, в остальных бочках глухо? So, nothing in the other barrels?
Для остальных стандартных событий параметры необязательны. Parameters are optional for all other standard events.
У остальных право только на проход. Other seamen only have a right of way through it.
Сработает без остальных участников «The Ramones»? Does it really play without the other Ramones?
В остальных случаях нужно рыться, скрести, искать. In other cases, you dig, scrape, search and find.
Младший из мальчиков отстал от остальных туристов. The youngest boy dropped behind the other hikers.
Помните, эти люди полностью нормальны в остальных отношениях. Bear in mind, these people are completely normal in other respects.
Во всех остальных журналах описание можно ввести вручную. In all other journals, the description can be entered manually.
Об остальных группах организмов мы знаем гораздо меньше. So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.
Выполните выход из системы для всех остальных пользователей. Sign out all other users.
Оставьте во всех остальных полях значение по умолчанию. Leave the default value in all other fields.
Видов бактерий больше, чем всех остальных форм жизни. There are more bacteria than any other life form.
Преподаватели могут видеть всех остальных преподавателей и директора. Teachers can see the principal and all other teachers.
И моя роль в остальных в основном на подхвате. And my role in the other ones is basically hand-holding.
Посмотрите налево, затем направо, затем в девяти остальных направлениях. Look to your left, then to your right, then in nine other directions.
Как можно быть уверенными, что никто не выдаст остальных? How do you make sure no one rats the other out?
Данное обстоятельство не влечет недействительности остальных положений перечисленных документов. This circumstance shall not render other terms of the aforementioned documents invalid.
Целью основного платежа является сопоставление всех остальных выбранных проводок. The purpose of a primary payment is to settle all the other transactions that are selected.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ