<>
Для соответствий не найдено
Спасибо, что помог мне осознать мою мечту. Yes, thank you for helping me realize my dream.
Я помогаю ей осознать ее истинную силу. I'm helping her to realize her fullest potential.
«Мы должны осознать всю глубину коррупции на Украине, — говорит он. “We have to realize the depth of Ukraine’s corruption,” he said.
Мы призываем Северную Корею осознать это и сделать правильный выбор. The North should realize this and make a wise choice.
Как мило, что тюрьма помогла тебе осознать весь твой потенциал. How nice that prison could help you realize your full potential.
Нам необходимо осознать, что мир - это тоже то, что мы едим. We need to realize that the world is also what we eat.
Наша задача - дать шанс каждому осознать свой потенциал в полной мере. Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.
И мы должны осознать, что все мы идем сюда, вниз сюда. And we have to realize that we are all going to into this, down to here.
Хорошо, почему бы нам не предоставить Джеффу возможность осознать, что он делает на людях? All right, why don't we give jeff an opportunity To realize that he's in public?
Все что тебе нужно сделать - это посмотреть вниз и осознать что ты тоже на коленях. All you have to do is look down and realize that you're on your knees too.
Вы помогли мне осознать, что я делала один плохой выбор за другим всю свою жизнь. You've helped me to realize that I've made poor choice after poor choice my whole life.
Обеим сторонам следует осознать что телевидение - это больше чем дойная корова, дающая доход от рекламы. Both sides have yet to realize that TV is more than a cash cow for advertising revenue.
Важно осознать, как радикально изменили эти средства старинную многовековую борьбу между Человеком и вызывающими заболевания Микробами. It is important to realize how radically these agents changed the eons old battle between Man and disease-causing Microbes.
Когда все заходят разом, можно оказаться запертым внутри, не успев даже осознать, что вашей цели здесь уже нет. If everyone goes in at once, you can find yourself locked inside before you realize your target has already left.
Кроме того, Трампу нужно осознать, что ему не вернуть величие Америки, подражая не обеспеченным фондами стимулам Рональда Рейгана. Likewise, Trump must realize that he cannot make America great again by emulating Ronald Reagan’s unfunded stimulus.
Наоборот, настало время для друзей Соединенных Штатов, и особенно Европы, осознать, что слабость Америки подрывает и их международное влияние. On the contrary, it is high time for friends of the United States, particularly in Europe, to realize that America's weakness undermines their international influence as well.
Нужно осознать, что люди выбирают, играть ли им роль космополита или местного жителя, и насколько сильно отдаваться этой роли. One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role.
Недавние попытки составить карту человеческого генома вызвали дебаты о том, помогает ли эта система осознать возможности, предложенные современной молекулярной генетикой. Recent efforts to map the human genome triggered a debate about whether this system helps to realize the opportunities offered by modern molecular genetics.
«Для меня осознать, что эта громада проседает на фундаменте – было самым пугающим моментом, - говорит генеральный директор Большого театра Анатолий Иксанов. “That was the most frightening moment for me,” said Anatoly Iksanov, the theater’s general director, “realizing this huge building was sinking on its foundation.
«Мы должны осознать, что Путин не какой-то там шахматный гроссмейстер, продумывающий свою партию на шесть ходов вперед, — заявил Галеотти. “We have to realize that [Putin] is not some kind of chess playing mastermind who has worked everything out six moves in advance,” says Galeotti.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее