<>
Для соответствий не найдено
слабостью является отказ осознать реальность. refusal to acknowledge reality is.
И вам стоит это осознать. So this is something you have to recognize.
Болезнь заставила его осознать бренность бытия. His disease made him aware of the frailty of life.
"Было сложно все осознать", говорит он. "It was hard to take everything in," he says.
Мир также должен осознать важность Японии. The world also needs to take into account Japan's importance.
Теперь и Западу пора осознать эту действительность. Now it is time for the West to catch up.
Пора Кремлю осознать и признать эту угрозу. It is time for the Kremlin to recognize this threat.
И этим ребятам необходимо осознать эту хреновину! And those guys, they need to recognize that shit!
он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. he helped us to recognize how widespread this new anti-Jewishness is.
«Мы должны были осознать это и принять меры». “We’ve got to commit ourselves and say that’s not right.”
Мрачно было осознать, что Россия столкнулась с противоположной проблемой: It was a grim recognition that Russia faces the opposite problem:
Но американцам стоило бы осознать, почему подобное негодование существует. But Americans would do well to recognize why such resentment exists.
Я должна осознать, какую темную и бесформенную жизнь вела. I must confess the dark and shapeless life that I have led.
Ради нашего общего будущего мы должны осознать силу диалога. For the sake of our shared future, we must recognize the power of dialogue.
Эти ужасы проще всего осознать, выслушав тех, кто их перенес. These horrors are best understood by listening to people who’ve endured them.
Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса. They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations.
Но очень важно осознать то, что финансовые рынки стали более дисциплинированными. But it is also critical to recognize that financial markets have become more disciplined.
Но существует и вторая, нарождающаяся тема, осознать которую не менее важно. But there is a second, emerging theme which is no less important to recognize.
Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры. They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.
Китаю пора осознать, что решение закрыть проект Мьитсоне не будет отменено. It is time for China to recognize that the decision to end the Myitsone project will not be reversed.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее