Примеры употребления "особенный день" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Воскресенье для меня — особенный день. Sunday is not an ordinary day to me.

Позволь мне в этот особенный день поделиться с тобой женской мудростью. Permit me to share some womanly wisdom with you on this very special day.

Знаешь что, Кэрол, сегодня очень особенный день, про который тебе следовало знать, А еще тебе следовало знать, что нельзя пользоваться мобильниками на самолетах. You know what, Carol, today is a very special day, and you should have known that, and you can't use cell phones on planes.

В поле Особенный день выберите нужный вариант (если имеется). In the Special day field, click a selection, if applicable.

Введите имя в поле Особенный день. In the Special day field, enter a name.

В конце концов, это особенный день для вас. After all, it's your special day.

Тебе не стоит завтракать каждый день. You should not have breakfast every day.

У каждой нации свой особенный характер. Every nation has its peculiar character.

Семье мэра весь день приходили звонки с угрозами. The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

ECN (Electronic Communication Network) — это особенный принцип организации торговли на рынке финансовыми инструментами, в котором источники ликвидности (в качестве которых могут выступать банки, другие ECN или крупные брокеры) исполняют торговые сделки в одной электронной системе. ECN (Electronic Communication Network) is the special approach to organize and facilitate trading on financial instruments market, where liquidity sources (banks, other ECNs and large brokers) execute trades within a single electronic system.

Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день. The only website Tom visits at least once a day is this one.

Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе "наступить сапогом на горло" и пуританское отвращение к наслаждению. He noted the emphasis that it put on rule via "boot-on-the-face" techniques and puritanical distaste for pleasure.

Бог правда создал землю в один день? Did God really create the earth in a single day?

Брюс решил устроить ей особенный романтический ужин, чтобы это исправить. Bruce decided to make her a special romantic dinner to change all that.

Моя старшая сестра выходит на пробежку каждый день. My older sister goes jogging every day.

Она особенный человек в твоей жизни. She's a special person in your life.

Наступит день, когда мы сможем предсказывать землетрясения. The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.

Слушайте, я понимаю, что Куахог уже не тот городок, что раньше, но для меня он по прежнему особенный. Look, I realize Quahog isn't the small town it used to be, but it's still very special to me.

Мы должны отметить день зимнего солнцестояния. We'll have to celebrate the winter solstice.

И ежели жена вдруг скажет, что ты не особенный, двинь ей со всей дури прям по гепатиту. And if your wife ever tells you that you're not special, punch her really hard right in her hepatitis.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ