Примеры употребления "основаны" в русском с переводом "base"

<>
показать все
Номенклатуры основаны на определениях продукта. Items are based on product definitions.
Но на чем основаны эти данные? But based on what data?
Эти сценарии основаны на следующих предположениях. These scenarios are based on the following assumptions:
Идентификационные коды основаны на номерной серии. The identification numbers are based on number sequences.
Некоторые вещи основаны на заявлениях FOMC. Some of that was based on the FOMC minutes.
Эти счета основаны на счетах ГК. These accounts are based on the main account.
Настраиваемые политики основаны на правилах транспорта Exchange. Custom policies are based on Exchange Transport rules.
Самые смешные истории основаны на комических ситуациях. Most funny stories are based on comic situations.
Визуальные эффекты основаны на иллюзиях, а именно: Visual effects are based on the principles of all illusions:
Возможно, уникальные метрики основаны на данных выборки. Unique metrics may be based on sampled data
Маржинальные торги основаны на движении цены продукта. Margined trades are based on the price movement of a product.
Его решения будут основаны на чистой логике. Its decisions will be based on pure logic.
Ручные вознаграждения могут быть основаны на типе оплаты. Manual premiums can be based on a pay type.
Их ответы были основаны на их ближайшем окружении. Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.
Все цены основаны на официальном закрытии базового рынка. All prices are based on the official close of the underlying market.
Государства не должны быть основаны на этническом признаке; Nations need not be ethnically based;
Лимиты подписывания основаны на задании сотрудника или уровне компенсации. Signing limits are based on either the employee’s job or compensation level.
Создание в отчета, данные которого основаны на конкретных периодах. Create a report that has data that is based on specific periods.
Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях. In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.
Выводы экспертов основаны на простой экономической и геополитической логике. The conventional wisdom is based on simple economic and geopolitical logic.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ