Примеры употребления "ордены" в русском
Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями.
Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations.
Но, в то время как смысл "эффективности", который привлекал нищие христианские ордены, доминиканцев и францисканцев, для комплектации оригинальных университетов был совсем другим, сегодня он уже не актуален.
But, while the sense of "efficiency" that attracted the mendicant Christian orders, the Dominicans and Franciscans, to staff the original universities was rather different, it is no less relevant today.
Дополнительно республиканцев раскололо решение Трампа выдвинуть на пост госсекретаря кандидатуру главы ExxonMobil Рекса Тиллерсона (Rex Tillerson), получившего от Путина орден Дружбы.
And Trump’s nomination of Rex Tillerson as secretary of state — the ExxonMobil chief executive received an award of friendship from Putin — is dividing Republicans along multiple lines.
В том же месяце китайский лидер Си Цзиньпин (Xi Jinping) посетил Москву, где Путин вручил ему орден святого Андрея Первозванного — высшую государственную награду в России.
The same month, Chinese President Xi Jinping visited Moscow where Putin decorated him with the Order of St Andrew, Russia’s highest state award.
Так что хотя существует немало веских причин для беспокойства по поводу российских связей Рекса Тиллерсона (Rex Tillerson), главного управляющего компании ExxonMobil, которого избранный президент Дональд Трамп выбрал на пост следующего госсекретаря, не обязательно, что Орден Дружбы, полученный им в 2013 году за его собственные заслуги, является одной из них.
So although there may be plenty of valid concerns about the Russian entanglements of Rex Tillerson, the chief executive of ExxonMobil, who has been tapped by President-elect Donald Trump to be the next secretary of state, his 2013 Order of Friendship award, based on its own merits, isn't necessarily one of them.
Национальная премия за выдающиеся заслуги в области медицины; стипендиат-исследователь Королевского колледжа врачей, Лондон (1992 год); стипендиат-исследователь Королевского колледжа врачей, Эдинбург (1997 год); стипендиат-исследователь Факультета медицины и общественного здравоохранения, Соединенное Королевство (1997 год); почетный профессор Пекинского медицинского университета (1997 год); почетный кавалер ордена Британской империи (ОБИ) (1999 год).
Include: National Health Service Highest Excellence Merit Award; Fellowship, Royal College of Physicians, London (1992); Fellowship, Royal College of Physicians, Edinburgh (1997); Fellowship, Faculty of Public Health Medicine, United Kingdom (1997); Honorary Professor, Beijing Medical University (1997); honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) (1999).
Почему Тиллерсона наградили российским Орденом Дружбы?
What is the Russian Order of Friendship, and why does Rex Tillerson have one?
Спустя год Путин вручил Тиллерсону Орден Дружбы.
A year later, Putin awarded Tillerson the Order of Friendship medal.
Орден «Стара планина», Республика Болгария, 2003 год
Order of Stara Planina, Republic of Bulgaria, 2003
Путин наградил Тиллерсона «Орденом Дружбы» в 2013 году.
Tillerson was awarded the “Order of Friendship” by Putin in 2013.
Уинстон, я хотел бы, чтобы вы приняли Орден Подвязки.
Winston, I would like you to accept the Order of the Garter.
Я выдвигаю лорда Блэквуда на титул главы нашего Ордена.
I nominate Lord Blackwood as head of the Order.
А в 2008 году был учрежден специальный орден «Родительская слава».
A special prize – the Order of Parental Glory – was established in 2008.
Большой крест с орденом св. Олафа, Королевство Норвегия, 2000 год
Grand Cross of the Order of St. Olav, Kingdom of Norway, 2000
Священник, которого сегодня убили, принадлежал к тайному ордену, призванному остановить Гекату.
The priest who was killed today, he belonged to a secret order pledged to stop Hecate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама