Примеры употребления "орденом награждать" в русском
В конце концов, не могут же западные страны наказывать за не нравящийся им исход референдумов и награждать за нравящийся.
The West cannot punish those referendums whose outcome it dislikes and praise those it welcomes.
Кавалер Большого креста (знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток.
Cavaliere di Gran Croce (the highest-ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands.
Facebook предлагает разработчикам API Scores и API Achievements, с помощью которых они могут составлять таблицы лидеров, показывать очки пользователей и награждать игроков за достижения. Все это позволяет создать атмосферу соревнования в играх.
Facebook makes it easy for developers to encourage social competition by offering both the Scores API and Achievements API to build social leaderboards, persist user scores and award achievements to players.
Однако визит Тиллерсона — которого Путин наградил Орденом дружбы, когда тот еще был главой Exxon Mobil — оставил дверь для сотрудничества приоткрытой.
But the visit by Tillerson – who was awarded Russia’s Order of Friendship by Putin in 2013 when he headed Exxon Mobil Corp. – left a door ajar for eventual cooperation.
В этом случае все равно нужно награждать игроков за достижения на других платформах — дарить значки или дополнительные монеты, особые предметы или другие бонусы и преимущества.
In this case, it's still important to reward players for accomplishments on other platforms by making their achievements visible, awarding badges or providing more coins, special items or other benefits and privileges.
Примерно во время визита Трампа Путин наградил Агаларова орденом Почета, медалью за его вклад в деловую и благотворительную деятельность.
Around the time of Trump’s visit, Putin awarded Agalarov the Order of Honor, an official medal, for his contributions in business and charity.
Например, нельзя награждать игроков лишь за отправку запросов. Но если после принятия запроса получатель установил игру и достиг определенного уровня, вы можете наградить отправителя.
For example, you can not reward players for simply sending requests, but if the receiver installs the game and reaches a certain level as a result of accepting the request, you are able to reward the sender.
Эти моменты в карьере Тиллерсона сблизили его с путинским окружением и с самим российским президентом. В 2013 году, когда у Путина было очень мало американских друзей, он наградил главу Exxon Mobil орденом Дружбы.
These highlights of Tillerson's career brought him into contact with Putin's inner circle and the Russian president himself – he was awarded the Order of Friendship in 2013, when Putin had few American friends.
API Scores и API Achievements позволяют создавать таблицы лидеров, хранить результаты игроков и награждать за высокие достижения в формате социальной платформы, которая поддерживает разные устройства.
The Scores API and Achievements API make it easy to build social leaderboards, persist player scores and award achievements to players in a social and cross-platform format.
На пост госсекретаря Трамп выбрал Рекса Тиллерсона, генерального директора компании Exxon Mobile, который вел обширные дела с Россией и которого Путин наградил российским Орденом Дружбы.
For secretary of state, Trump ended up picking Rex Tillerson, the Exxon Mobil chief executive officer, who has done a lot of business with Russia and who was awarded the Order of Friendship by Putin.
API Graph для Achievements позволяет публиковать достижения в игре и награждать победителей призовыми очками.
The Graph API for Achievements enables you to publish achievements in your game and reward players with scores for completing those achievements.
Путин наградил Тиллерсона «Орденом Дружбы» в 2013 году.
Tillerson was awarded the “Order of Friendship” by Putin in 2013.
Проводить конкурс и награждать победителей необходимо согласно официальным правилам.
Your contest must be conducted, and all prizes awarded as outlined in your Official Rules.
Концерт в честь его дня рождения транслировался по государственному телевидению, а Медведев наградил его высшим российским орденом, назвав это «адекватной оценкой той большой работы, которую он проводил в качестве главы государства». При этом президент не забыл и сделать шаг навстречу критикам Горбачева, добавив, что эту работу «могут по-разному оценивать».
His birthday party was covered on state television and Medvedev awarded him Russia's top medal, calling it "a fitting evaluation of the big work you did as head of state" — but, in a careful nod to Gorbachev's critics, said that work "can be assessed in different ways."
Все надеются на то, что рынки будут награждать добродетель, которая определяется как жесткая экономия.
The hope is that markets will reward virtue, which is defined as austerity.
Госсекретарь Трампа Рекс Тиллерсон вызвал еще большую обеспокоенность на Украине — ведь Путин в 2013 году наградил этого руководителя ExxonMobil российским орденом Дружбы.
Trump’s nomination of Rex Tillerson as secretary of state has further raised concerns in Ukraine about the Trump administration. The ExxonMobil CEO was awarded the Russian Order of Friendship by Putin in 2013.
Сейчас широко распространена идея, что важно награждать банкиров за долгосрочные результаты.
It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long-term results.
Еще одним возможным свидетельством участия псковских десантников в украинских событиях стало то, что 18 августа президент Владимир Путин наградил 76-ю псковскую воздушно-десантную дивизию орденом Суворова «за мужество и героизм», проявленные при выполнении неуказанных задач.
In another possible indication of the Pskov paratroopers’ possible involvement in Ukraine, President Vladimir Putin gave the Order of Suvorov to the Pskov-based 76th airborne division on August 18, for "bravery and heroism" while performing unspecified tasks.
Я тут придумывал, как бы мне унизить Маделин, когда она будет награждать меня медалью.
So I've been planning how to zing Madeline when she puts the medal on.
В специфично посткоммунистической комбинации Артамонов обладает наградой из Германии за усилия по привлечению немецких инвестиций в область и орденом РПЦ за реставрацию церквей и алтарей, разрушенных при коммунистах.
In a specifically post-communist combination, Mr Artamonov holds both a German decoration for encouraging German investment in the province and a Russian religious one for restoring churches and shrines destroyed under communism.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама