Примеры употребления "организовать" в русском с переводом "arrange"
Переводы:
все5329
organize4124
arrange248
organise203
orchestrate63
stage61
concert36
mount29
другие переводы565
Я попросил твоего тестя организовать эту встречу.
I've been asking your father-in-law to arrange the meeting.
Также Вы можете организовать партнерскую программу второго уровня.
You also will be able to arrange the second level partners program.
Но конечно, это более рискованно, и организовать такое труднее".
But that is of course more risky and difficult to arrange.”
Участники должны сами организовать свой проезд и проживание в гостинице.
Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation.
Участникам самим предстоит организовать свой проезд и бронирование гостиницы в Женеве.
Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation in Geneva.
Я не всегда ношу форму, но кое-что могу организовать для тебя.
I don't usually wear uniform but something can be arranged for you.
Участники должны сами организовать свой проезд и проживание в гостинице в Женеве.
Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation in Geneva.
Мы можем организовать работу или вступить в операции с медленно реализуемыми инвестициями.
We may arrange or enter into transactions in non-readily realisable investments.
В руководстве будут также содержаться рекомендации относительно того, как организовать соответствующие ритуальные услуги.
The handbook will also contain recommendations on how to arrange appropriate memorial services.
Ну, тогда мы могли бы организовать что-нибудь на завтра во время классного часа?
Well, maybe we could arrange something for tomorrow during homeroom, then?
Исламистские группировки умело привлекают новых рекрутов, а чтобы организовать теракт, не нужно много времени.
Islamist groups are good at attracting new recruits and it doesn't take long to arrange a shooting or a suicide bombing.
Я хочу организовать поездку для Элизабет, чтобы она повидалась с матерью в последний раз.
I want to arrange a trip for Elizabeth to see her mother one last time.
Единственным человеком в нашем правительстве, который мог бы попытаться организовать переворот, был мой дядя.
The man in our government closest to the Chinese, who could have arranged such a coup attempt, was my uncle.
При заказе номенклатур у поставщика для доставки на склад может потребоваться организовать транспортировку номенклатур самостоятельно.
When you order items from a vendor for delivery to your warehouse, you might want to arrange the transport of the items yourself.
Участникам, желающим организовать общественные мероприятия, предлагается обратиться к сотруднику протокола в Центре конференций по следующему адресу:
Participants wishing to arrange social events are kindly asked to contact the Protocol Officer at the Convention Center at the following address:
Независимый эксперт надеется, что в будущем станет возможным организовать проведение более углубленных совещаний с сомалийскими властями.
The independent expert hopes it will be possible to arrange for more in-depth meetings with the Somali authorities in the future.
Было ясно, что международные организации, такие как Всемирный фонд и ЮНИСЕФ, не смогут своевременно организовать официальные поставки.
It was clear that international organizations like the Global Fund and UNICEF would not be able to arrange for an official shipment in time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама