Примеры употребления "опустить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все154 omit57 lower28 другие переводы69

На практике, граждане обязаны не отдать голос одному из кандидатов, а явиться на избирательный участок, отметиться и опустить бюллетень в избирательную урну. In practice, what is compulsory is not casting a valid vote, but going to the polling place, having one's name checked off, and putting a ballot paper in the box.

Люди на улицах все больше опасаются, что им никогда больше не представится случая опустить свой избирательный бюллетень в урну или высказать свое мнение. People in the streets increasingly fear that they will never get to cast their ballot or have their say.

Будильник, опустить занавески и спать. Clock out, pull the curtains, and sleep.

Опустить предложение, заключенное в скобки. Delete the sentence in brackets.

Опустить слова, заключенные в квадратные скобки. Delete the phrase in square brackets.

Опустить тексты, заключенные в квадратные скобки. Delete the text in square brackets.

И вы позволите так себя опустить? You gonna let them diss us?

Опустить последнее предложение, заключенное в скобки. Delete the sentence between brackets.

Сложнее всего будет опустить её вниз. The hardest part will be to get the bom over them.

После слов «укрепления потенциала» опустить слово «защиты». Delete the word “protection” after the words “capacity-building”.

Позволь мне запереть дверь и опустить шторы. Oh, let me lock the door and draw the curtains.

Я хочу опустить своё имя для жеребьёвки. I want to put my name in the draw.

Заставь их опустить кусочек сахара в чашку. Tell them to put the sugar in the teacup.

Пловец просит опустить его на правый угол кормы. Okay, swimmer requests aft right-hand corner.

Было очень трудно не испугаться, не опустить руки. It was very difficult not to get scared, not to get daunted.

При указании периода графика букву "М" можно опустить. When specifying the chart period, one may skip the "M".

Первый ноль при вводе времени можно также опустить. The first zero in the time inputting can be skipped.

Надо палец в воду опустить, чтобы червяк не умер. You should put your finger into the water, to stop the worm from dying.

Миртл, ты сказала, взять и опустить яйцо в воду? Myrtle, did you say, "Try putting it in the water"?

Да, я буду филе "Миньон" и можете уже опустить закат. Yes, I'll have the filet mignon, and they can start the sunset now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ