Примеры употребления "оптимизма" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все423 optimism357 hopefulness2 другие переводы64
показать все
Для оптимизма нет никаких причин. There is no reason to be optimistic.
Исторические данные не вселяют оптимизма. The historical record is not encouraging.
Сегодня ситуация, конечно, не вызывает оптимизма. Today, the situation certainly looks bleak.
Таким образом, для оптимизма немало причин: Plenty of reason, therefore, to be optimistic:
К сожалению, нет причины для оптимизма. Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
К сожалению, тут мало поводов для оптимизма. Sadly, there is little reason to be optimistic.
Теперь вы понимаете некоторые причины моего оптимизма. Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.
Тем не менее есть основания для осторожного оптимизма. Nonetheless, there are reasons to be cautiously optimistic.
У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. People do have strong reasons to be optimistic.
Оптимизма также добавляет ожидаемый эффект от оптимизации производственных процессов. Also contributing to positive sentiment is the expected effect from business optimization.
Так откуда столько оптимизма относительно грузовых беспилотных летательных аппаратов? So why be optimistic about cargo drones?
Если цены падают, то это значит, что инвесторы не чувствуют оптимизма. If prices are lower, that means that investors don't feel very optimistic.
Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле – предзнаменование, не внушающее оптимизма. The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger.
Но причины для оптимизма в отношении долгосрочного политического будущего всё же существуют. But reasons to be hopeful about the long-term political future do exist.
И нужно было, всего-то, обратить на него внимание. И я полон оптимизма. But all it took was that simple act of noticing, and so I'm optimistic.
Тем не менее, данные КМС указывают на общие тенденции, которые не вселяют оптимизма. MMR data do, however, provide an indication of general trends, which are not promising.
В наступившем году нет причин для отчаяния, но нет и причин для оптимизма. This is no reason for despair, as we begin the New Year, but no reason to be optimistic, either.
Есть ли у либералов хоть какой-нибудь повод для оптимизма после года политических катастроф? Is there any reason for liberals to feel optimistic after a year of political disasters?
Будем надеяться, что последствия нынешнего скачка цен будут менее продолжительными, но без лишнего оптимизма. Let's hope that the effects of the present spike will be more short-lived. But don't hold your breath.
Однако, это так лишь для тех, кто вобрал в себя дух научно-социального оптимизма. Actually, only those imbued with the optimistic spirit of social science recoil.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ